हीर दी कली लिरिक्स Heer Di Kali Lyrics Hindi Meaning.
यार जिन्ना दा गुस्से रहन्दा,
घिक ओहना दा जिणा,
नींद आराम सबे कुछ तजिया,
मेन्नु भुल्लिया खाणा पीणा,
तेरे वाज्जो माहिया,
इक पल पल, साला वांगु बीत गए,
मैंनू कल्लो तेरे बेले होण गए,
जेतर चैन ना आवे दिन रैण,
दिन रैण, ना आवे हीर नूं,
रंग सोहणा गन्ने दी पौड़ी है,
लक पतला बे रंग दी गौरी है,
जाणे राम ने मेल लइ जोड़ी है,
कदे मिल वे वंजलिया वाळिया।
ए जेतर चैन ना आवे, दिन रैन हीर नूं,
जद्दो दी होगी नी मैं माँहि तो न्यारी,
चढ़िया वैसाख मेरे माहीं मनो नी विसारदा,
दसदिया मैं ता खबर नी कादे माहि वे बिसारी,
जेठ जाल कोले करली मैं इश्क विछोड़े ने,
जानी वे जानी, कैसी मार गया कहर दी कानी,
मैं होइ फिरा दीवानी,
वे रग फड़ के कढ़ लिया काळजा,
जेठ जाल कॉले करली मैं इश्क विछोड़े ने,
सुक्क गया पिंजरा मैं हो गई, दर्द इश्क दी मारी,
हाड़ हमाणी फट दरयावो पार करग्या वे,
होँकी खप गईं जदो दी डोली चों उतारी,
सौण शरीर ना सँभालण जोगी रह गई मैं,
मैं दसदिया नैन पराण,
ना मोतण दे गई ने छड़ हारी।
भादो दोजक विच, सोइ बन्दे सड़दे ने,
जिन्ने चन्न दे कौल दी तारां,
सानू लगदा बहुत पियारा,
आ दर्शन दे वे यारा,
जींद पल पल बीती जांदी आ,
भादो दोजक विच सोइ बन्दे सड़दे ने,
जेडे तोड़न किसे दी लगी होइ यारी,
अस्सा आ मिल मेरिया वे दर्दा दी दारुआ,
मैं तां पई तेरियां वे दरदा दी मारी,
कत्तेक कर्मा हीणी हूँण मैं की कर सकदी आ,
सड़ गए नैन पराण, ना मोतण जींद हारी।
मगर महीने सीने दाग पै गया हीर दे,
की काम कर बैठिया निक्क्मियाँ,
ते थों हरख गइया ना थमिया,
केडी माता नूं तेन्नु जम्मियाँ,
वे चंद रोज हजर दिया जाम ना,
मगर महीने सीने दाग पै गया हीर दे,
जिदा दी तेरे करणियो वे मिल गई फटकारी,
पोह विच नैन मेरे तरसन तेरे दर्शन नूं,
केडे वतना नूं चन मार गया ए उडारी,
माघ मुका के वे मैंनू, छड्ड आप करदा बहारा वे,
छड्ड के कित्थे बण के रहिया पटुआ घरभारी।
फागण फ़ोल मैं दुखड़े दसदियाँ केड़े दर्दी नूं,
विछड़े यार मिलावे केहड़ा अनद बेजारी,
लगी लौंग ते मेरी जान लबा ते आ गई ऐ,
मिलना मिल वे माहिया, फेर ना चेतारी,
वंजली वालिये वे मैं अरजां करदी तेरियां,
है दम दा वसा की,
घिक ओहना दा जिणा,
नींद आराम सबे कुछ तजिया,
मेन्नु भुल्लिया खाणा पीणा,
तेरे वाज्जो माहिया,
इक पल पल, साला वांगु बीत गए,
मैंनू कल्लो तेरे बेले होण गए,
जेतर चैन ना आवे दिन रैण,
दिन रैण, ना आवे हीर नूं,
रंग सोहणा गन्ने दी पौड़ी है,
लक पतला बे रंग दी गौरी है,
जाणे राम ने मेल लइ जोड़ी है,
कदे मिल वे वंजलिया वाळिया।
ए जेतर चैन ना आवे, दिन रैन हीर नूं,
जद्दो दी होगी नी मैं माँहि तो न्यारी,
चढ़िया वैसाख मेरे माहीं मनो नी विसारदा,
दसदिया मैं ता खबर नी कादे माहि वे बिसारी,
जेठ जाल कोले करली मैं इश्क विछोड़े ने,
जानी वे जानी, कैसी मार गया कहर दी कानी,
मैं होइ फिरा दीवानी,
वे रग फड़ के कढ़ लिया काळजा,
जेठ जाल कॉले करली मैं इश्क विछोड़े ने,
सुक्क गया पिंजरा मैं हो गई, दर्द इश्क दी मारी,
हाड़ हमाणी फट दरयावो पार करग्या वे,
होँकी खप गईं जदो दी डोली चों उतारी,
सौण शरीर ना सँभालण जोगी रह गई मैं,
मैं दसदिया नैन पराण,
ना मोतण दे गई ने छड़ हारी।
भादो दोजक विच, सोइ बन्दे सड़दे ने,
जिन्ने चन्न दे कौल दी तारां,
सानू लगदा बहुत पियारा,
आ दर्शन दे वे यारा,
जींद पल पल बीती जांदी आ,
भादो दोजक विच सोइ बन्दे सड़दे ने,
जेडे तोड़न किसे दी लगी होइ यारी,
अस्सा आ मिल मेरिया वे दर्दा दी दारुआ,
मैं तां पई तेरियां वे दरदा दी मारी,
कत्तेक कर्मा हीणी हूँण मैं की कर सकदी आ,
सड़ गए नैन पराण, ना मोतण जींद हारी।
मगर महीने सीने दाग पै गया हीर दे,
की काम कर बैठिया निक्क्मियाँ,
ते थों हरख गइया ना थमिया,
केडी माता नूं तेन्नु जम्मियाँ,
वे चंद रोज हजर दिया जाम ना,
मगर महीने सीने दाग पै गया हीर दे,
जिदा दी तेरे करणियो वे मिल गई फटकारी,
पोह विच नैन मेरे तरसन तेरे दर्शन नूं,
केडे वतना नूं चन मार गया ए उडारी,
माघ मुका के वे मैंनू, छड्ड आप करदा बहारा वे,
छड्ड के कित्थे बण के रहिया पटुआ घरभारी।
फागण फ़ोल मैं दुखड़े दसदियाँ केड़े दर्दी नूं,
विछड़े यार मिलावे केहड़ा अनद बेजारी,
लगी लौंग ते मेरी जान लबा ते आ गई ऐ,
मिलना मिल वे माहिया, फेर ना चेतारी,
वंजली वालिये वे मैं अरजां करदी तेरियां,
है दम दा वसा की,
HEER DI KALI - Des Raj Lachkani ║ BackPack Studio™ (Season 2) ║ Indian Folk Music - Punjab
यार जिन्ना दा गुस्से रहन्दा : जिनका यार/माहि गुस्से रहता है।
घिक ओहना दा जिणा : उनका जीना कोई जीना नहीं है, उस पर धिक्कार है।
नींद आराम सबे कुछ तजिया : नींद और आराम सब कुछ छोड़ दिया है।
मेन्नु भुल्लिया खाणा पीणा : मैं खाना पीना भुला चुकी हूँ।
तेरे वाज्जो माहिया : तेरे जाने के बाद मेरे माहिया।
इक पल पल, साला वांगु बीत गए : एक एक पल एक साल की तरह से बीता है।
मैंनू कल्लो तेरे बेले होण गए : मैं तेरे बिना अधूरी हूँ।
जेतर चैन ना आवे दिन रैण : मुझे चैन नहीं आता है।
दिन रैण, ना आवे हीर नूं : दिन और रात को, दिन और रात को मुझे चैन नहीं आता है।
रंग सोहणा गन्ने दी पौड़ी है : हीर का रंग सुनहरे रंग का है और गन्ने की पौड़ी की तरह से लग रही है।
लक पतला बे रंग दी गौरी है : हीर का रंग पतला और रंग की वह गोरी है।
जाणे राम ने मेल लइ जोड़ी है : जानिये जैसे मालिक ने जोड़ी मिलाई हो।
कदे मिल वे वंजलिया वाळिया : कभी आकर मिलो बांसुरी वाले, रांझा अपने पास सदा वंजलि (बांसुरी ) रखता था। वह अपनी भाभी के ताने सुनकर तख़्त हजारा से हीर के गाँव आ जाता है। यहाँ वह हीर के माता पिता के पशुओं को चराने के काम करता है। उसकी बांसुरी को हीर बड़े हृदय से सुनती थी। धीरे धीरे उन्हें प्यार हो जाता है और उसके दुष्ट चाचा कैदो के कारण उसका विवाह कहीं और कर दिया जाता है।
घिक ओहना दा जिणा : उनका जीना कोई जीना नहीं है, उस पर धिक्कार है।
नींद आराम सबे कुछ तजिया : नींद और आराम सब कुछ छोड़ दिया है।
मेन्नु भुल्लिया खाणा पीणा : मैं खाना पीना भुला चुकी हूँ।
तेरे वाज्जो माहिया : तेरे जाने के बाद मेरे माहिया।
इक पल पल, साला वांगु बीत गए : एक एक पल एक साल की तरह से बीता है।
मैंनू कल्लो तेरे बेले होण गए : मैं तेरे बिना अधूरी हूँ।
जेतर चैन ना आवे दिन रैण : मुझे चैन नहीं आता है।
दिन रैण, ना आवे हीर नूं : दिन और रात को, दिन और रात को मुझे चैन नहीं आता है।
रंग सोहणा गन्ने दी पौड़ी है : हीर का रंग सुनहरे रंग का है और गन्ने की पौड़ी की तरह से लग रही है।
लक पतला बे रंग दी गौरी है : हीर का रंग पतला और रंग की वह गोरी है।
जाणे राम ने मेल लइ जोड़ी है : जानिये जैसे मालिक ने जोड़ी मिलाई हो।
कदे मिल वे वंजलिया वाळिया : कभी आकर मिलो बांसुरी वाले, रांझा अपने पास सदा वंजलि (बांसुरी ) रखता था। वह अपनी भाभी के ताने सुनकर तख़्त हजारा से हीर के गाँव आ जाता है। यहाँ वह हीर के माता पिता के पशुओं को चराने के काम करता है। उसकी बांसुरी को हीर बड़े हृदय से सुनती थी। धीरे धीरे उन्हें प्यार हो जाता है और उसके दुष्ट चाचा कैदो के कारण उसका विवाह कहीं और कर दिया जाता है।
Yaar jina da gusse rehnda
(The ones whose lover might stay angry)
Dhirg ki ohna da jina
(What is the meaning of life for them?)
Neend araam sabe kuch tajeya
(Sleep and rest is all that is left behind)
Bhuleya khana peena
(The very act of eating or drinking seems to have been forsaken)
Chitr chain te din-rain naa aave heer nu
(Solace and comfort doesn’t come to the lover)
Jiddan di hogayi ni main mahi to nyaari
(Since I have been separated from my dearest)
Chade vasaakh mere mahi mano ni visarda
(The month of Vaisakh is here and I cannot forget him)
Main tan khabar ni kato mahi ne Vasari
(I know not why he has left me alone)
Jeth jaal kole krli ishq vichhode ne
(In the month of ‘jeth’ I have been reduced to ash by the)
Sukk ke pinjra ho gyi Dard ishq di maari
(I am reduced to a corpse, enduring the pain which love has put me through)
Haad hamani phat daryeyavo paar kargeya ve
(In the month of ‘haad’ the pain of separation has crossed the width of the rivers)
Honki khap gyi jado di doli cho utaari
(I am sick and tired since I have left my home)
Saun sarir naa sambhalan jogi reh gyi main
(I am not left with the ability to take care of myself)
Nain puraan namautan de gye ne chand hari
(Neither can I die, nor do I have the strength to live)
Bhadon bha dojak vich soyi bande sarde ne
(‘Bhadon’ seems like hell and it all those people)
Jede torn kise di lagi hoyi yaari
(Who try to break somebody’s relationship)
Assu aa mil mereya ve darda deya daarua
(In the month of Assu come meet me my beloved for you are the medicine to my pain)
Main tan payian tereyan ve darda di maari
(I am left here grieving in all the pain you have given me)
Kattak karman hini hun main ki kar sakdi aan
(This must all be a result of my past deeds. What can I do now?)
Khedeyan de jaal ch fass gyi hoke be-akhtyaari
(I am trapped here by the ‘Khedeyas’ and I feel helpless)
Magar mahine sine daag pae gya heer de
(But now all the stains on my heart are permanent)
Jidden di tere kanniyon ve mil gyi fatkaari
(All the stains that you have given me)
Poh vich nain mere tarsan tere darshan nu
(Now, I yearn to catch a sight of you)
Kede vatana nu chand maar gya udaari
(Which place, my dear, have you gone to?)
Maagh muka ke mainu aap bahara kardan ve
(Having completely forgotten me, you are enjoying the worldly pleasures)
Kithe ban ke veh gya ve pattua gharbari
(Where have you, O Ranjheya, got settled?)
Phaggan fol main dukhre dasdeyan kede dardi nu
(It is Phagun; which of my well-wishers should I narrate my story to?)
Vichhre yaar milaave kehda ardh baizaari
(Who would help unite two separated lovers?)
Lagi laund te meri jaan lavan te aa gyi ae
(It is finally the last month and my breath has almost left me)
Milna mil ve mahiya fer naa chatari
(Meet me if you want to, oh dearest, or don’t regret it later)
Vanjali vaaleya ve main arzan kardi teriyan
(The one with the flutes, my beloved, it is my request to you)
Hai dum da vasa ki
(What guarantee do we have of living a long life?)
Ghik Ohana Da Jina,
Neend Aaraam Sabe Kuchh Tajiya,
Mennu Bhulliya Khaana Peena,
Tere Vaajjo Maahiya,
Ik Pal Pal, Saala Vaangu Beet Gae,
Mainnoo Kallo Tere Bele Hon Gae,
Jetar Chain Na Aave Din Rain,
Din Rain, Na Aave Heer Noon,
Rang Sohana Ganne Dee Paudee Hai,
Lak Patala Be Rang Dee Gauree Hai,
Jaane Raam Ne Mel Lai Jodee Hai,
Kade Mil Ve Vanjaliya Vaaliya.
E Jetar Chain Na Aave, Din Rain Heer Noon,
Jaddo Dee Hogee Nee Main Maanhi To Nyaaree,
Chadhiya Vaisaakh Mere Maaheen Mano Nee Visaarada,
Dasadiya Main Ta Khabar Nee Kaade Maahi Ve Bisaaree,
Jeth Jaal Kole Karalee Main Ishk Vichhode Ne,
Jaanee Ve Jaanee, Kaisee Maar Gaya Kahar Dee Kaanee,
Main Hoi Phira Deevaanee,
Ve Rag Phad Ke Kadh Liya Kaalaja,
Jeth Jaal Kole Karalee Main Ishk Vichhode Ne,
Sukk Gaya Pinjara Main Ho Gaee, Dard Ishk Dee Maaree,
Haad Hamaanee Phat Darayaavo Paar Karagya Ve,
Honkee Khap Gaeen Jado Dee Dolee Chon Utaaree,
Saun Shareer Na Sanbhaalan Jogee Rah Gaee Main,
Main Dasadiya Nain Paraan,
Na Motan De Gaee Ne Chhad Haaree.
Bhaado Dojak Vich, Soi Bande Sadade Ne,
Jinne Chann De Kaul Dee Taaraan,
Saanoo Lagada Bahut Piyaara,
Aa Darshan De Ve Yaara,
Jeend Pal Pal Beetee Jaandee Aa,
Bhaado Dojak Vich Soi Bande Sadade Ne,
Jede Todan Kise Dee Lagee Hoi Yaaree,
Assa Aa Mil Meriya Ve Darda Dee Daarua,
Main Taan Paee Teriyaan Ve Darada Dee Maaree,
Kattek Karma Heenee Hoonn Main Kee Kar Sakadee Aa,
Sad Gae Nain Paraan, Na Motan Jeend Haaree.
Magar Maheene Seene Daag Pai Gaya Heer De,
Kee Kaam Kar Baithiya Nikkmiyaan,
Te Thon Harakh Gaiya Na Thamiya,
Kedee Maata Noon Tennu Jammiyaan,
Ve Chand Roj Hajar Diya Jaam Na,
Magar Maheene Seene Daag Pai Gaya Heer De,
Jida Dee Tere Karaniyo Ve Mil Gaee Phatakaaree,
Poh Vich Nain Mere Tarasan Tere Darshan Noon,
Kede Vatana Noon Chan Maar Gaya E Udaaree,
Maagh Muka Ke Ve Mainnoo, Chhadd Aap Karada Bahaara Ve,
Chhadd Ke Kitthe Ban Ke Rahiya Patua Gharabhaaree.
Phaagan Fol Main Dukhade Dasadiyaan Kede Dardee Noon,
Vichhade Yaar Milaave Kehada Anad Bejaaree,
Lagee Laung Te Meree Jaan Laba Te Aa Gaee Ai,
Milana Mil Ve Maahiya, Pher Na Chetaaree,
Vanjalee Vaaliye Ve Main Arajaan Karadee Teriyaan,
Hai Dam Da Vasa Kee,
Neend Aaraam Sabe Kuchh Tajiya,
Mennu Bhulliya Khaana Peena,
Tere Vaajjo Maahiya,
Ik Pal Pal, Saala Vaangu Beet Gae,
Mainnoo Kallo Tere Bele Hon Gae,
Jetar Chain Na Aave Din Rain,
Din Rain, Na Aave Heer Noon,
Rang Sohana Ganne Dee Paudee Hai,
Lak Patala Be Rang Dee Gauree Hai,
Jaane Raam Ne Mel Lai Jodee Hai,
Kade Mil Ve Vanjaliya Vaaliya.
E Jetar Chain Na Aave, Din Rain Heer Noon,
Jaddo Dee Hogee Nee Main Maanhi To Nyaaree,
Chadhiya Vaisaakh Mere Maaheen Mano Nee Visaarada,
Dasadiya Main Ta Khabar Nee Kaade Maahi Ve Bisaaree,
Jeth Jaal Kole Karalee Main Ishk Vichhode Ne,
Jaanee Ve Jaanee, Kaisee Maar Gaya Kahar Dee Kaanee,
Main Hoi Phira Deevaanee,
Ve Rag Phad Ke Kadh Liya Kaalaja,
Jeth Jaal Kole Karalee Main Ishk Vichhode Ne,
Sukk Gaya Pinjara Main Ho Gaee, Dard Ishk Dee Maaree,
Haad Hamaanee Phat Darayaavo Paar Karagya Ve,
Honkee Khap Gaeen Jado Dee Dolee Chon Utaaree,
Saun Shareer Na Sanbhaalan Jogee Rah Gaee Main,
Main Dasadiya Nain Paraan,
Na Motan De Gaee Ne Chhad Haaree.
Bhaado Dojak Vich, Soi Bande Sadade Ne,
Jinne Chann De Kaul Dee Taaraan,
Saanoo Lagada Bahut Piyaara,
Aa Darshan De Ve Yaara,
Jeend Pal Pal Beetee Jaandee Aa,
Bhaado Dojak Vich Soi Bande Sadade Ne,
Jede Todan Kise Dee Lagee Hoi Yaaree,
Assa Aa Mil Meriya Ve Darda Dee Daarua,
Main Taan Paee Teriyaan Ve Darada Dee Maaree,
Kattek Karma Heenee Hoonn Main Kee Kar Sakadee Aa,
Sad Gae Nain Paraan, Na Motan Jeend Haaree.
Magar Maheene Seene Daag Pai Gaya Heer De,
Kee Kaam Kar Baithiya Nikkmiyaan,
Te Thon Harakh Gaiya Na Thamiya,
Kedee Maata Noon Tennu Jammiyaan,
Ve Chand Roj Hajar Diya Jaam Na,
Magar Maheene Seene Daag Pai Gaya Heer De,
Jida Dee Tere Karaniyo Ve Mil Gaee Phatakaaree,
Poh Vich Nain Mere Tarasan Tere Darshan Noon,
Kede Vatana Noon Chan Maar Gaya E Udaaree,
Maagh Muka Ke Ve Mainnoo, Chhadd Aap Karada Bahaara Ve,
Chhadd Ke Kitthe Ban Ke Rahiya Patua Gharabhaaree.
Phaagan Fol Main Dukhade Dasadiyaan Kede Dardee Noon,
Vichhade Yaar Milaave Kehada Anad Bejaaree,
Lagee Laung Te Meree Jaan Laba Te Aa Gaee Ai,
Milana Mil Ve Maahiya, Pher Na Chetaaree,
Vanjalee Vaaliye Ve Main Arajaan Karadee Teriyaan,
Hai Dam Da Vasa Kee,