बाबुल पंजाबी लोकगीत मीनिंग Babul Punjabi Folk Song Hindi Meaning

हत्थ फड़ के तू सिखाया जिन्नू तुरना
: जिसे तुमने हाथ पकड़ कर चलना सिखाया। फड़ -पकड़ना, जिन्नू -जिसे, तुरना-चलना।

ओ अम्बरां च उड्ड दी फिरे
: वो आकाश में उड़ती फिर रही है। 'च ' -में,

कित्थे छड्ड गया घर सूना करके
:तुम घर को सूना करके कहाँ चले गए हो कित्थे -कहाँ, छड्ड -छोड़ना।

वे आजा लाडो लबदी फिरे
: वापस आ जाओ तुम्हे लाडो ढूंढ रही है। लाडो -प्यारी बेटी के लिए सम्बोधन , लबदी -ढूँढना।

हत्थ फड़ तू सिखाया जिन्नू तुरना
: हाथ पकड़ कर जिसको तुमने चलना सिखाया

ओ अम्बरां च उड्ड दी फिरे
: वो आकाश में उडती फिर रही है

कित्थे छड्ड गया घर सूना करके
:तुम घर को सूना करके कहाँ चले गए हो

वे आजा लाडो लबदी फिरे
: वापस आ जाओ तुम्हे लाडो ढूंढ रही है

तैनू लक्ख वाज लौन्दी वे
: में तुम्हे कई बार (लाखो बार ) आवाज लगाती हूँ। लक्ख-लाखों, वाज -आवाज , लौंदी -लगाईं।

बाबुल जे तू सुण पांदा
:पिताजी अगर तुम सुन पाओ तो। सुन-सुनाई, पौंदा -पाता।

तैनू मोड़ ले औंदी वे
: में तुम्हे वापस ले आती। मोड़ -वापस ले आना , ओनं दी -आना।

बाबुल जे तू मुड आंदा
:अगर तुम वापस आ सको तो

तैनू लख वाज लौन्दी वे
: में तुम्हे कई बार (लाखो बार ) आवाज लगाती हूँ

बाबुल जे तू सुण पांदा
:पिताजी अगर तुम सुन पाओ तो

तैनू मोड़ ले औंदी वे
: में तुम्हे वापस ले आती

बाबुल जे तू मुड आंदा

:अगर तुम वापस आ सको तो
जीवें रखदा आ चावां नाळ सजाके

: तुम मुझे बहुत ही चाव से सजा के रखते थे। जिवें -जैसे, चावां - चाव से
फूलां नूं कोई माळी साम्भ के

: जिसे कोई माली अपने फूलों को संभाल के रखता हो
सानूं रख्या गुलदस्ता बना के

: तुमने हमें गुलदस्ते की तरहा से रखा है
तू मुखदे लाली साम्भ के

: चेहरे पर मुस्कुराहट को बना के रखा
जीवे रखदा आ चावा नाल सजाके

: तुम मुझे बहुत ही चाव से सजा के रखते थे
फूलां नूं कोई माळी साम्भ के

: जिसे कोई माली अपने फूलों को संभाल के रखता हो
सानूं रख्या गुलदस्ता बना के

: तुमने हमें गुलदस्ते की तरहा से रखा है
तू मुखदे लाली साम्भ के

: चेहरे पर मुस्कुराहट को बना के रखा। साम्भ - संभाल के।
अस्सी तेरी फुलवारी ने

: हम तो तुम्हारे फूल हैं
हाए तेरे बिना रुळ जाना

: तुम्हारे बिना हम समाप्त हो जायेंगे। रुळ -खो जाना, समाप्त हो जाना।
तेनु मोड़ ले औंदी वे

: में तुम्हे वापस ले आती
बाबुल जे तू मुड़ आंदा

:अगर तुम वापस आ सको तो
तैनू लक्ख लख वाज लौन्दी वे

: में तुम्हे कई बार (लाखो बार ) आवाज लगाती हूँ

बाबुल जे तू सुण पांदा
:पिताजी अगर तुम सुन पाओ तो