हुकमी होवन आकार पौड़ी २ मीनिंग Hukami Hovan Aakaar Hindi Meaning Japji Sahib Pauri 2

हुकमी होवन आकार पौड़ी २ मीनिंग Hukami Hovan Aakaar Hindi Meaning Japji Sahib Pauri

हुकमी होवन आकार,
हुकम ना कहिआ जाए।
Hukami Hovani Aakaar,
Hukumu Na Kahiya Jaai.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ.

हिंदी मीनिंग : संसार की रचना उसके (ईश्वर) के हुकम (आदेश ) से ही होती है लेकिन उसके हुक्म को कह कर बता पाना संभव नहीं है। उसे कहा नहीं जा सकता है। समस्त श्रष्टि उस परम ईश्वर के हुकम से ही आकार लेती है लेकिन उसे शब्दों में बखान कर पाना असम्भव है।

हुकमी होवण जी (जीउ )
हुकम मिलै वडिआई।
Hukami Hovani Jiiv,
Hukami Mile Badiyaai.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ.

हिंदी मीनिंग : ईश्वर के हुक्म से, आदेश से ही जीव जंतुओं की रचना होती है। उसके आदेश पर ही समस्त जीव पैदा होते हैं। उसके हुकुम से ही श्रेष्ठता प्राप्त हो पाती है।

हुकमी उतमु नीच,
हुकमि लिखि दुख सुख पाईऐ।
Hukami Uttam Nich,
Hukami Likh Dukh Paaiye.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ.

हिंदी मीनिंग : उसके हुक्म से ही ऊंच नीच का पद प्राप्त होता है। उसके लिखे आदेशों के मुताबिक़ ही जीव दुःख सुख का भागी बन पाता है।

इकना हुकमी बखसीस,
इक हुकमी सदा भवाईऐ।
Ikana Hukami Bakshasheesh,
Iki Hukami Sada bhavaaie.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ.

हिंदी मीनिंग : उसके हुकम से ही बक्शीस, रहमत प्राप्त होती है और उसी के हुकम/आदेश से जीव भव सागर में, जन्म मरण के आवागमन के चक्र में फँसा रहता है।

हुकमै अंदर सब को,
बाहर हुकम न कोइ।
Hukame Andari Sabhu Ko,
Baahari Hukum Na Koi.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ.

हिंदी मीनिंग : जगत के सभी कार्य उस परम ईश्वर के अधीन हैं, कोई भी कार्य उसके हुकम से बाहर नहीं है।

नानक हुकमै जे बुझे,
ता हउमै कहै न कोइ।
Naanak Hukame Je Bujhe,
Ta Haume Kahe Na Koi.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ.

हिंदी मीनिंग : नानक देव जी कहते हैं की यदि कोई उस हुकम को निष्ठा से जान ले तो उसका अहम् (मैं, स्वंय के होने का अस्तित्व ) समाप्त हो जाता है। वस्तुतः अहम् ही जीव को पूर्ण परम ईश्वर जो निरंकार है, के समीप जाने से रोकता है।

Japji sahib #3 / Pauri 2 / Français / Anglais / Guru Nanak Dev ji / Sikhisme

हुकमि hukmee : ईश्वर का आदेश। God’s cosmic order or command
होवन hovan : होना, घटित होना। become
आकार aakaar : जीव जंतुओं का और सकल ब्रह्माण्ड का आकार ग्रहण करना।
हुकम hukam : ईश्वर का आदेश।
ना na : नहीं हो सकता है।
कहिया kahi-aa : कहा जाना, बखान करना, बोल कर बताना।
जाए jaa-ee : कही जाए।
मिलै milai : प्राप्त होना।
वडिआई vadi-aa-ee : यश और गौरव प्राप्त होना।
उत्तम utam : श्रेष्ठ, गौरव और यश की प्राप्ति।
नीच neech : अधम।
लिख likh : लिखित।
दुःख dukh : संताप, पीड़ा, अभाव।
सुख sukh : प्रशन्नता और खुशहाली।
पाइये paa-ee-ah : प्राप्त करना।
इकना iknaa : कोई नहीं।
बक्शीस bakhsees : रहमत।
इक ik : एक
सदा sadaa : हमेशा के लिए।
भवाईऐ bhavaa-ee-ah : भंवर, आना जाना, जीव का जन्म और मरण का चक्र में फंसना।
अंदर andar : आंतरिक।
सभ sabh : सभी, समस्त।
बाहर baahar : बाहर, के बाहर।
ना : नहीं।
कोय ko-ay : कोई नहीं।
नानक naanak : नानक जी कहते हैं।
जे jay : यदि
बुझे bujhai : समझे, ग्रहण करे।
ता ta : तब, तो।
हउमै ha-umai : अहंकार, मैं।
कहे kahai : कहे।

आपको ये पोस्ट पसंद आ सकती हैं