और रंग दे राजस्थानी फोक सांग लिरिक्स Aur Rang De Re Mhane Oju Rang De Lyrics Meaning
और रंग दे राजस्थानी फोक सांग लिरिक्स Aur Rang De Re Mhane Oju Rang De Lyrics Meaning (Rajasthani Folk Song Meaning in Hindi)
और रंग दे रै म्हानें, ओजू रंग दे,म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै,
नीलगर और रंग दे।
अल्ला पल्ला पे दादर मोर रंग दे,
घूँघट पर बाईसा रो बीरो रे,
नीलगर और रंग दे
और रंग दे रै म्हानें, ओजू रंग दे,
म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै,
नीलगर और रंग दे।
सुसरो जी रंगाई म्हारे लाल ओढ़नी
म्हारा सासुजी के दाय कोनी आई रे,
नीलगर और रंग दे,
और रंग दे रै म्हानें, ओजू रंग दे,
म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै,
नीलगर और रंग दे।
जेठजी रंगायो म्हारे पीळो पोमचो,
म्हारा जेठानी के दाय कोनी आई रे,
नीलगर और रंग दे,
और रंग दे रै म्हानें, ओजू रंग दे,
म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै,
नीलगर और रंग दे।
देवरियो रंगाई म्हारे लाल चुनड़ी
म्हारा सायब जी के दाय कोनी आई रे,
नीलगर और रंग दे,
और रंग दे रै म्हानें, ओजू रंग दे,
म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै,
नीलगर और रंग दे।
और रंग दे रै म्हानें, ओजू रंग दे : नायिका नीलगर (रंगरेज़ ) से संवाद करती है की जो वस्त्र उसने रंगने के लिए दिए हैं उन्हें पुनः रंग दिया जाए। ओजू -दुबारा। और रंग दे- पुनः, दुबारा से।
म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै : मेरे सासु जी को यह पसंद नहीं आई है। दाय-पसंद आना, मन को भाना।
नीलगर और रंग दे : रंगरेज इसे दुबारा से रंग दो।
अल्ला पल्ला पे दादर मोर रंग दे : मेरे वस्त्रों के अल्ला और पल्ला (छोर) पर नाचता हुआ मोर बना दो (दादर मोर- ऐसा मोर जो सावन के आगमन पर पंखों को खोल कर मस्ती में नाचता है ), रंग दो।
घूँघट पर बाईसा रो बीरो रे : मेरी ओढ़नी के घूँघट वाले स्थान पर मेरी ननद का बीरा रंग दो/बना दो। बाईसा रो बीरो-पतिदेव।
सुसरो जी रंगाई म्हारे लाल ओढ़नी : मेरे ससुर जी ने मेरे लिए लाल रंग की ओढ़नी रंगाई है। ससुर जी ने मुझे ओढ़नी दी है जिसे तुमको रंगना है।
म्हारा सासुजी के दाय कोनी आई रे : लेकिन तुमने जो रंगाई है वह मेरे सासु जी को पसंद नहीं आई है।
नीलगर और रंग दे,
जेठजी रंगायो म्हारे पीळो पोमचो : मेरे जेठ जी (पति का बड़ा भाई) ने जो मुझे पीला (ओढ़नी /चुनर का एक प्रकार जिसके बीचो बीच एक केसरिया रंग का गोला बनाया जाता है ), पोमचो (ओढ़नी /चुनर का एक प्रकार जिसके बीचो बीच एक पीले रंग का गोला बनाया जाता है ) रंगवाया है।
म्हारा जेठानी के दाय कोनी आई रे : लेकिन यह तो मेरी जेठानी को पसंद ही नहीं आया है।
देवरियो रंगाई म्हारे लाल चुनड़ी : देवर जी ने मेरे लिए लाल रंग की चुनरी को रंगाई है।
म्हारा सायब जी के दाय कोनी आई रे : लेकिन यह तो मेरे पिया को पसंद ही नहीं है, इसलिए इसे दुबारा से रंग दो।
म्हारां सासु जी के दाय कोनी आई रै : मेरे सासु जी को यह पसंद नहीं आई है। दाय-पसंद आना, मन को भाना।
नीलगर और रंग दे : रंगरेज इसे दुबारा से रंग दो।
अल्ला पल्ला पे दादर मोर रंग दे : मेरे वस्त्रों के अल्ला और पल्ला (छोर) पर नाचता हुआ मोर बना दो (दादर मोर- ऐसा मोर जो सावन के आगमन पर पंखों को खोल कर मस्ती में नाचता है ), रंग दो।
घूँघट पर बाईसा रो बीरो रे : मेरी ओढ़नी के घूँघट वाले स्थान पर मेरी ननद का बीरा रंग दो/बना दो। बाईसा रो बीरो-पतिदेव।
सुसरो जी रंगाई म्हारे लाल ओढ़नी : मेरे ससुर जी ने मेरे लिए लाल रंग की ओढ़नी रंगाई है। ससुर जी ने मुझे ओढ़नी दी है जिसे तुमको रंगना है।
म्हारा सासुजी के दाय कोनी आई रे : लेकिन तुमने जो रंगाई है वह मेरे सासु जी को पसंद नहीं आई है।
नीलगर और रंग दे,
जेठजी रंगायो म्हारे पीळो पोमचो : मेरे जेठ जी (पति का बड़ा भाई) ने जो मुझे पीला (ओढ़नी /चुनर का एक प्रकार जिसके बीचो बीच एक केसरिया रंग का गोला बनाया जाता है ), पोमचो (ओढ़नी /चुनर का एक प्रकार जिसके बीचो बीच एक पीले रंग का गोला बनाया जाता है ) रंगवाया है।
म्हारा जेठानी के दाय कोनी आई रे : लेकिन यह तो मेरी जेठानी को पसंद ही नहीं आया है।
देवरियो रंगाई म्हारे लाल चुनड़ी : देवर जी ने मेरे लिए लाल रंग की चुनरी को रंगाई है।
म्हारा सायब जी के दाय कोनी आई रे : लेकिन यह तो मेरे पिया को पसंद ही नहीं है, इसलिए इसे दुबारा से रंग दो।
Aur Rang De (Original Song) | Superhit Rajasthan Song | Seema Mishra | Veena Music
Mhaaraan Saasu Ji Ke Daay Koni Aai Rai,
Nilagar Aur Rang De.
Alla Palla Pe Daadar Mor Rang De,
Ghunghat Par Baisa Ro Biro Re,
Nilagar Aur Rang De
Aur Rang De Rai Mhaanen, Oju Rang De,
Mhaaraan Saasu Ji Ke Daay Koni Aai Rai,
Nilagar Aur Rang De.
Susaro Ji Rangai Mhaare Laal Odhani
Mhaara Saasuji Ke Daay Koni Aai Re,
Nilagar Aur Rang De,
Aur Rang De Rai Mhaanen, Oju Rang De,
Mhaaraan Saasu Ji Ke Daay Koni Aai Rai,
Nilagar Aur Rang De.
Jethaji Rangaayo Mhaare Pilo Pomacho,
Mhaara Jethaani Ke Daay Koni Aai Re,
Nilagar Aur Rang De,
Aur Rang De Rai Mhaanen, Oju Rang De,
Mhaaraan Saasu Ji Ke Daay Koni Aai Rai,
Nilagar Aur Rang De.
Devariyo Rangai Mhaare Laal Chunadi
Mhaara Saayab Ji Ke Daay Koni Aai Re,
Nilagar Aur Rang De,
Aur Rang De Rai Mhaanen, Oju Rang De,
Mhaaraan Saasu Ji Ke Daay Koni Aai Rai,
Nilagar Aur Rang De.
