उमराव थारी बोली प्यारी लागै मीनिंग Umrav Song Meaning
इस पारम्परिक राजस्थानी लोक गीत में नायिका अपने प्रिय के घर से बाहर होने
पर अपनी वेदना को व्यक्त करती है। वैसे यह पूर्ण "उमराव" नहीं है। पूर्ण
उमराव के बोल आपको अगली पर उपलब्ध हो जाएंगे। इस लोक गीत का हिंदी अर्थ
निचे दिया गया है। इस लोकगीत में नायिका विरह का वर्णन करती है।
आप झरोखा बैठता,
अलबलिया सिरदार,
हाजिर रहती गौरड़ी,
कर सौलह सिणगार,
उमराव थारी बोली प्यारी लागै,
म्हारा राज,
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज,
अलबलिया सिरदार,
हाजिर रहती गौरड़ी,
कर सौलह सिणगार,
उमराव थारी बोली प्यारी लागै,
म्हारा राज,
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज,
चंदा तेरे चानणे,
सूती पलंग बिछाय,
जद जागूँ जद एकली,
मरुँ कटारी खाय,
आशाढा बादळी छाई,
अब घर आओ म्हारा राज,
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज,
साजन साजण मैं करूँ,
साजन जीव जड़ी,
चुड़ल्यै ऊपर माण्ड ल्यूं,
बाँचू घड़ी घड़ी,
उमराव थारी ओळ्यू म्हाने,
आवे म्हारा प्राण।
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज,
सूती पलंग बिछाय,
जद जागूँ जद एकली,
मरुँ कटारी खाय,
आशाढा बादळी छाई,
अब घर आओ म्हारा राज,
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज,
साजन साजण मैं करूँ,
साजन जीव जड़ी,
चुड़ल्यै ऊपर माण्ड ल्यूं,
बाँचू घड़ी घड़ी,
उमराव थारी ओळ्यू म्हाने,
आवे म्हारा प्राण।
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज,
आप झरोखा बैठता, अलबलिया सिरदार : नायिका कल्पना करती है की आप मेरे पास होते तो आप झरोखे (पुराने मकानों में बालकनी रखी जाती थी जिससे प्राय बाहर का नजारा लिया जाता था ) बैठते।
हाजिर रहती गौरड़ी, कर सौलह सिणगार : आपकी चाकरी में मैं (गौरड़-गौरी/नायिका) हाज़िर रहती, सोलह श्रृंगार करके।
उमराव थारी बोली प्यारी लागै, : उमराव (प्रिय) आपकी बोली बड़ी प्यारी लगती है।
म्हारा राज -यह प्रेमपूर्वक अभिवादन का शब्द है।
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज : मेरे साहेब (मालिक) मेरे प्रिय।
चंदा तेरे चानणे, सूती पलंग बिछाय : चंदा की चाँदनी में पलंग डाल कर मैं रही हूँ।
जद जागूँ जद एकली, मरुँ कटारी खाय : जब भी मैं जागती हूँ, अकेली कटार खाकर मरती हूँ। इसका आशय है की अकेली होने के कारण मेरे हृदय में कटार जैसी चलती है।
आशाढा बादळी छाई, अब घर आओ म्हारा राज : आषाढ़ का महीना आ गया है और बादल छा गए हैं, अब तो आप घर पर आ जाओ।
साजन साजण मैं करूँ, साजन जीव जड़ी : मैं साजन के नाम की रटन लगाती हूँ। साजन ही मेरे जीवन की जड़ी (सलंग्न है) है।
चुड़ल्यै ऊपर माण्ड ल्यूं, बाँचू घड़ी घड़ी : मैं आपके नाम को मेरे चूड़े/चूड़ी पर लिख लूँ/मांड लूँ और बार बार उसे ही पढ़ती रहूं। बाँचूँ-पढूं। घड़ी घड़ी -बार बार, थोड़ी थोड़ी देर में।
उमराव थारी ओळ्यू म्हाने, आवे म्हारा प्राण : उमराव जी, मुझे आपकी याद (ओळ्यू ) आती है, आप ही मेरे प्राण हैं।
हाजिर रहती गौरड़ी, कर सौलह सिणगार : आपकी चाकरी में मैं (गौरड़-गौरी/नायिका) हाज़िर रहती, सोलह श्रृंगार करके।
उमराव थारी बोली प्यारी लागै, : उमराव (प्रिय) आपकी बोली बड़ी प्यारी लगती है।
म्हारा राज -यह प्रेमपूर्वक अभिवादन का शब्द है।
म्हारा साहिबा, ओजी म्हारा राज : मेरे साहेब (मालिक) मेरे प्रिय।
चंदा तेरे चानणे, सूती पलंग बिछाय : चंदा की चाँदनी में पलंग डाल कर मैं रही हूँ।
जद जागूँ जद एकली, मरुँ कटारी खाय : जब भी मैं जागती हूँ, अकेली कटार खाकर मरती हूँ। इसका आशय है की अकेली होने के कारण मेरे हृदय में कटार जैसी चलती है।
आशाढा बादळी छाई, अब घर आओ म्हारा राज : आषाढ़ का महीना आ गया है और बादल छा गए हैं, अब तो आप घर पर आ जाओ।
साजन साजण मैं करूँ, साजन जीव जड़ी : मैं साजन के नाम की रटन लगाती हूँ। साजन ही मेरे जीवन की जड़ी (सलंग्न है) है।
चुड़ल्यै ऊपर माण्ड ल्यूं, बाँचू घड़ी घड़ी : मैं आपके नाम को मेरे चूड़े/चूड़ी पर लिख लूँ/मांड लूँ और बार बार उसे ही पढ़ती रहूं। बाँचूँ-पढूं। घड़ी घड़ी -बार बार, थोड़ी थोड़ी देर में।
उमराव थारी ओळ्यू म्हाने, आवे म्हारा प्राण : उमराव जी, मुझे आपकी याद (ओळ्यू ) आती है, आप ही मेरे प्राण हैं।
Umrav thari boli | Kapil Jangir Ft. Anupriya Lakhawat | Full Video Song | Rajasthani Song
Alabaliya Siradaar,
Haajir Rahati Gauradi,
Kar Saulah Sinagaar,
Umaraav Thaari Boli Pyaari Laagai,
Mhaara Raaj,
Mhaara Saahiba, Oji Mhaara Raaj,
Chanda Tere Chaanane,
Suti Palang Bichhaay,
Jad Jaagun Jad Ekali,
Marun Kataari Khaay,
Aashaadha Baadali Chhai,
Ab Ghar Aao Mhaara Raaj,
Mhaara Saahiba, Oji Mhaara Raaj,
Saajan Saajan Main Karun,
Saajan Jiv Jadi,
Chudalyai upar Maand Lyun,
Baanchu Ghadi Ghadi,
Umaraav Thaari Olyu Mhaane,
Aave Mhaara Praan.
Mhaara Saahiba, Oji Mhaara Raaj,
|
Author - Saroj Jangir
इस ब्लॉग पर आप पायेंगे मधुर और सुन्दर भजनों का संग्रह । इस ब्लॉग का उद्देश्य आपको सुन्दर भजनों के बोल उपलब्ध करवाना है। आप इस ब्लॉग पर अपने पसंद के गायक और भजन केटेगरी के भजन खोज सकते हैं....अधिक पढ़ें। |