ओखी घड़ी ना देखण दे शबद लिरिक्स मीनिंग Oukhi Ghadi Na Dekhan De Lyrics Meaning Shabad by Guru Arjan in Raag Dhanasri

सदा सहाई, सदा सहाई,
ओखी घड़ी ना देखण दे,
अपना बिरद संभाले,
हाथ दे राखे, अपने कौ,
सास सास प्रतिपाले।
Sada Sahaai, Sada Sahai,
Oukhi Ghadi Na Dekhan De,
Apana Birad Sambhale,
Haath De Rakhe Apne Ko,
Saas Saas Pratipale.

सदा : हमेशा, हरवक़्त।
सहाई : मददग़ार, सहायता करने वाला।
ओखी घड़ी : मुश्किल का वक़्त।
ना देखण दे : देखने नहीं देता है।
अपना : स्वंय का (ईश्वर का )
बिरद : बड़ा नाम, यश, नेकनामी, यश।
संभाले : बना कर रखना, क़ायम रखना।
हाथ दे : हाथ आगे बढ़ाकर (मदद करना, सहायता करना)
राखे : रखता है।
अपने कौ : अपने भक्तो को (स्वंय को )
प्रतिपाले : प्रतिपाल, रखवाला, अभिभावक
सास सास प्रतिपाले : वह सांस सांस में हमारा रखवाला है।
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ.
(अउखी घड़ी न देखण देई अपना बिरदु समाले,
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ,
हाथ देइ राखै अपने कउ सासि सासि प्रतिपाले)

हिंदी अर्थ : वह (पूर्ण परमेश्वर) अपने भक्तजन को कभी भी विकट (मुश्किल) परिस्थिति देखने नहीं देता है, भाव है की ईश्वर अपने भक्तों की हर समय सहाय, मदद करता है। वह अपने मान सम्मान को बनाए रखता है। भाव है की यदि भक्त ही परेशान हो जाएंगे, दुखी रहेंगे तो यह पूर्ण परमेश्वर के यश को कम करती है। वह अपना हाथ आगे बढ़ाकर अपने भक्तों की मदद करता है। वह प्रत्येक आती और जाती सांस में अपने भक्तों के साथ बना रहता है।

Meaning in English : He (God) does not let His devotees see the difficult times; this is His innate nature. Giving His hand, He protects His devotee; with each and every breath, He cherishes him.

पभु स्यूं लाग, रह्यो मेरो चित,
Prabhu Su Laag Rahayo Mera Chitt,
पभु स्यूं : ईश्वर से, प्रभु से।
लाग रह्यो : लग गया है, सबंध स्थापित हो गया है।
मेरो चित : मेरा हृदय, मेरा चित्त।

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
प्रभ सिउ लागि रहिओ मेरा चीतु ॥
हिंदी अर्थ : मेरा चित्त (मन ) ईश्वर से लगा हुआ है (मेरा पूर्ण ध्यान ईश्वर में है )
My chitta (mind) is attached to God (my full attention is in God)

आद अंत, प्रभ सदा सहाई,
धन हमारा मीत।
Aad Ant Prabh Sada Sahai
Dhan Hamara Meet.
आद : आदि/शुरुआत
अंत : समाप्ति/आख़िरी
प्रभ : प्रभु /ईश्वर
सदा : हमेशा
सहाई : मददग़ार
मीत : मित्र, दोस्त सखा।

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आदि अंति प्रभु सदा सहाई धंनु हमारा मीतु ॥ रहाउ ॥
Āḏ anṯ parabẖ saḏā sahāī ḏẖan hamārā mīṯ. Rahāo.

हिंदी अर्थ : ईश्वर शुरू से लेकर आख़िर तक हमारी मदद करता है। धन्य है ऐसा सहाई मित्र। भाव है की ईश्वर अपने भक्तों की हर वक़्त सहायता करता है, उसका नाम धन्य है।

God helps us from beginning to end. Blessed to have such a helpful friend. There is a feeling that God helps his devotees all the time, blessed is his name. In the beginning, and in the end, God is always my helper and companion; blessed is my friend.

मन बिलास भए,
साहिब के,
अजरज़ देख बड़ाई,
हरी सिमर सिमर,
आनंद कर नानक,
प्रभ पूरण पैज रखाई
Man Bilas Bhae,
Sahib Ke Ajraj Dekh Badaai,
Hari Simar Simar,
Aanand Kar Nanak
Prabh Puran Paid Rakhai

मन : चित्त, हृदय।
बिलास : विलास, खुश होना।
भए : होना (मन आनंदित हो रहा है )
साहिब : ईश्वर के
अजरज़ : कोतुहल, आश्चर्य,
देख बड़ाई : ईश्वर की बड़ाई को देखकर।
बड़ाई : महानता।
हरी : ईश्वर (ईश्वर का नाम सुमिरण )
सिमर सिमर : सुमिरण, जाप।
आनंद कर नानक : श्री नानद देव जी आनंदित हो रहे हैं।
प्रभ पूरण पैज रखाई :ईश्वर ने पूर्ण इज्जत (सम्मान) को कायम रखा है।

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
मनि बिलास भए साहिब के अचरज देखि बडाई ॥
Man bilās bẖae sāhib ke acẖraj ḏekẖ badāī.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
हरि सिमरि सिमरि आनद करि नानक प्रभि पूरन पैज रखाई ॥२॥१५॥४६॥
Har simar simar ānaḏ kar Nānak parabẖ pūran paij rakẖāī.

हिंदी अर्थ : मेरा मन साहिब की आश्चर्य में डाल देने वाली बड़ाई/यश को देख कर आनंदित हुआ है। ईश्वर अपनी पूर्णता में है। ईश्वर ने पूर्ण इज्जत (सम्मान) को कायम रखा है।

My mind is delighted, gazing upon the marvelous, glorious greatness of the Lord and Master. Remembering, remembering the Lord in meditation, Nanak is in ecstasy; God, in His perfection, has protected and preserved his honor.
भजन श्रेणी : पंजाबी भजन /शबद