अर्ज मीरा री सुण रे लिरिक्स Araj Meera Ree Sun Lyrics

सांवरिया अर्ज मीरा री,
सुण रे,
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे।
मैं नुगरी म्हारो सुगरो सांवरियो,
अवगुणगारी वालो कुण रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुण रे।

निस दिन बैठी पंथ निहारूं,
निस दिन बैठी पंथ निहारूं,
व्याकुल भयो म्हारो मन रे,
हो व्याकुल भयो म्हारो मन रे,
म्हारे तो मन में ऐसी आवे,
की जाय बसु माधो वन में,
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे।

राणा जी विष रो प्यालों भेज्यो,
राणा जी विष रो प्यालों भेज्यो,
नित चरणामृत रो प्रण रे,
तारण वालो म्हारो श्याम धनी छे,
तो मारण वालो कुन रे,
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे।

राम सभा में म्हारो श्याम विराजे,
राम सभा में म्हारो श्याम विराजे,
जा पर तन मन वारूं रे,
मीरा ने प्रभु गिरधर मिल गया,
औरों ने जाने कुन रे,
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे।

अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे,
मैं नुगरी म्हारो सुगरो सांवरियो,
अवगुणगारी वालो कुण रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया,
अरज मीरा री सुण रे।

 

Lyrics in English

Saavariya Arj Mira Ri,
Sun Re,
Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re.

Main Nuggari Mharo Sugharo Saavariyo,
Avagun Gaari Waalo Kun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re.

Nis Din Baithi Panth Nihaaroon,
Nis Din Baithi Panth Nihaaroon,
Vyaakul Bhayo Mharo Mann Re,
Ho Vyaakul Bhayo Mharo Mann Re,
Mhare To Mann Mein Aisi Aave,
Ki Jaay Basu Madho Van Mein,
Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re.

Raana Ji Vish Ro Pyaalon Bhejyo,
Raana Ji Vish Ro Pyaalon Bhejyo,
Nit Charanamrit Ro Pran Re,
Taran Waalo Mharo Shyaam Dhani Chhe,
To Maaran Waalo Kun Re,
Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re.

Ram Sabha Mein Mharo Shyaam Viraaje,
Ram Sabha Mein Mharo Shyaam Viraaje,
Ja Par Tan Man Vaaroon Re,
Meera Ne Prabhu Giridhar Mil Gayo,
Auron Ne Jaane Kun Re,
Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re.

Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re,
Main Nuggari Mharo Sugharo Saavariyo,
Avagun Gaari Waalo Kun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re Saavariya,
Arj Mira Ri Sun Re.
 

 

 इस भजन में मीराबाई ने भगवान श्रीकृष्ण के प्रति अपने विचारों को व्यक्त किया है। मीरा बाई भगवान को कहती हैं की मैं तो अवगुणों से भरी हुई हूँ, आप ही अच्छाई (सुगरो) हैं और उनसे याचना करती हैं कि वे उसके अवगुणों को दूर करें और उसे अपनी शरण में ले लें। भजन के माध्यम से मीराबाई ने अपनी भक्ति और भगवान के प्रति अपनी विश्वास प्रकट किया है।

Arz Meera Ri | अर्ज़ मीरा री सुण रे सांवरिया | Superhit मीरा कृष्णा भक्ति भजन | Azad Purohit | HD

 

Araj Meera Ree Sun Re Meaning in English

 

सांवरिया अर्ज मीरा री, सुण रे
Saawariya Arz Mira Ri, Sun Re
(O beloved Saawariya, please listen to my plea, listen to the plea of Mira)

मैं नुगरी म्हारो सुगरो सांवरियो,
अवगुणगारी वालो कुण रे सांवरिया
Main Nuggari Mharo Sugharo Saawariyo,
Avgunagari Walo Kun Re Saawariya
(I am useless, O beloved Saawariya, who else but the one who forgives the unworthy, can you be, O Saawariya)

निस दिन बैठी पंथ निहारूं, व्याकुल भयो म्हारो मन रे
Ho Vyakul Bhayo Mharo Mann Re, Nis Din Baithi Panth Nihaaru
(My mind is restless as I sit day after day, gazing at the path. I am so restless, O my mind.)

म्हारे तो मन में ऐसी आवे, की जाय बसु माधो वन में
Mhaare To Man Mein Aisi Aave, Ki Jaay Basu Madho Van Mein (Such thoughts come to my mind, that I wish to go to Madho's forest.)

राणा जी विष रो प्यालों भेज्यो, नित चरणामृत रो प्रण रे
Taaran Walo Mharo Shyaam Dhani Che, To Maaran Walo Kun Re (Rana sent a cup of poison, but you, O Shyaam Dhani, sent me the nectar of your feet.
Who else but you can be my protector, O Saawariya?)

राम सभा में म्हारो श्याम विराजे, जा पर तन मन वारूं रे
Mira Ne Prabhu Giridhar Mil Gayo, Auron Ne Jaane Kun Re
(In the court of Lord Ram, my Shyaam is present. I surrender my body and soul to him.
Mira has found her Lord Giridhar, but others do not understand.)
मीरा ने प्रभु गिरधर मिल गया - Meera found Lord Giridhar (Lord Krishna)
औरों ने जाने कुन रे - Others didn't know where he was
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया - Meera requests her beloved to listen
अरज मीरा री सुन रे - Meera requests her beloved to listen

मैं नुगरी म्हारो सुगरो सांवरियो - I am from Nagaur, my beloved is from Sugara
अवगुणगारी वालो कुण रे सांवरिया - Who are you, who judges my flaws, my beloved?
अरज मीरा री सुन रे सांवरिया - Meera requests her beloved to listen
अरज मीरा री सुण रे।। - Meera requests her beloved to listen.