म्हारे लहरिये रा नौ सौ रुपिया रोकड़ा सा लिरिक्स मीनिंग Mhare Lahariye Ra No So Rupaya Rokada Lyrics Meaning. Rajasthani Folk Song LAHERIYO Anupriya Lakhawat.
हाथाँ चुड़लो माथे बिंदियां,पग पायल झणकार हो,
माथे रखड़ी सोहे सजीली,
हिवड़े नौसर हार।
हाथाँ चुड़लो माथे बिंदियां,
पग पायल झणकार हो,
माथे रखड़ी सोहे सजीली,
हिवड़े नौसर हार।
चाँद सरिसो रूप पियाजी,
आज निरखता जाय,
इण लहरिया रा,
म्हारे लहरिये रा, नौ सौ रुपिया रोकड़ा सा,
म्हाने ल्यादो नी बादिला, ढोला लहरियो सा।
तारा छाई रातड़ली में गौरी बाट निहारे,
पिवजी म्हारां छैल छबीला चंदा रे उणियारै,
तारा छाई रातड़ली में गौरी बाट निहारे,
पिवजी म्हारां छैल छबीला चंदा रे उणियारै,
बनड़ो माने कोनी, खिंच्यो जावे थारी ओर जी,
थे म्हारे मनड़े रा राजा, मैं थारी गणगौर,
बागाँ में बोले कोयलड़ी, मन में बोले मोर,
इण लहरिया रा,
म्हारे लहरिये रा, नौ सौ रूपया रोकड़ा सा,
म्हाने ल्यादो नी बादिला, ढोला लहरियो सा।
म्हाने ल्या दो नी बाई सा रा बीरा,
लहरियो सा,
इण लहरिया रा,
म्हारे लहरिये रा, नौ सौ रूपया रोकड़ा सा,
म्हाने ल्यादो नी बादिला, ढोला लहरियो सा।
हाथाँ चुड़लो माथे बिंदियां : हाथों में चूड़ियां और माथे/मस्तक पर बिंदिया। यह एक राजस्थानी भाषा का फोक सांग है जिसने नायिका अपने लहरिये, लहरिया एक दुपट्टा होता है जिसमे सैंकड़ों/कई कलियाँ डाली जाती हैं। यह काफी कीमती भी होती है।
पग पायल झणकार हो : पांवों में पायल की झंकार बज रही है। इस गीत में 'सा' शब्द का उपयोग आदर सूचक के भाव में है। जैसे हिंदी भाषा में 'जी' लगाया जाता है वैसे ही राजस्थान में आदर सूचक सम्बोधन के लिए 'सा' लगाया जाता है।
माथे रखड़ी सोहे सजीली : माथे पर रखड़ी जच रही है, शोभित है। रखड़ी एक सोने का आभूषण होता है जो बोरले की भाँती सर पर सजाया जाता है। बोरला को राजपूतों के अतरिक्त अन्य जातियों की स्त्रियां धारण करती थी जो सुहाग का प्रतीक होती थी। इसी प्रकार से राजपूतों की स्त्रियां रखड़ी धारण करती थी।
हिवड़े नौसर हार : मेरी छाती पर नौलखा हार है।
चाँद सरिसो रूप पियाजी : मेरे रूप जो की चाँद के समान, (सरिसा) हैं।
आज निरखता जाय : आज इसे देख रहे हैं।
इण लहरिया रा : इस लहरिये का।
म्हारे लहरिये रा, नौ सौ रुपिया रोकड़ा सा : मेरे लहरिये का मोल नो सौ रुपये (900/-) रोकड़ा (नगद भुगतान) हैं।
म्हाने ल्यादो नी बादिला, ढोला लहरियो सा : मुझे बादिला (प्रियतम) ढोला (प्रिय प्रेमी) लहरिया ला दो।
तारा छाई रातड़ली में गौरी बाट निहारे : गौरी रात को तारों भरी रात में, अपने प्रिय का इन्तजार कर रही है। बाट देखने से आशय है की राह तकना। तारा छाई रात्रि से आशय मांझल रात से है।
पिवजी म्हारां छैल छबीला चंदा रे उणियारै : मेरे प्रिय छैल छबीले हैं और उनका रूप (उनियारा -साद्रश्यता, समरूपता) चाँद की भाँती है। मेरे प्रिय चाँद की तरह से खूबसूरत हैं।
बनड़ो माने कोनी, खिंच्यो जावे थारी ओर जी : मेरा मन मेरी बात को नहीं मान रहा है। आपकी और खिंचा जा रहा है। थारी ओर -आपकी तरफ।
थे म्हारे मनड़े रा राजा, मैं थारी गणगौर : आप मेरे मन के राजा हो और मैं आपकी चाहती गणगौर हूँ।
बागाँ में बोले कोयलड़ी, मन में बोले मोर : बागों में कोयल बोल रही है और मेरे मन में मोर बोल रहे हैं।
पग पायल झणकार हो : पांवों में पायल की झंकार बज रही है। इस गीत में 'सा' शब्द का उपयोग आदर सूचक के भाव में है। जैसे हिंदी भाषा में 'जी' लगाया जाता है वैसे ही राजस्थान में आदर सूचक सम्बोधन के लिए 'सा' लगाया जाता है।
माथे रखड़ी सोहे सजीली : माथे पर रखड़ी जच रही है, शोभित है। रखड़ी एक सोने का आभूषण होता है जो बोरले की भाँती सर पर सजाया जाता है। बोरला को राजपूतों के अतरिक्त अन्य जातियों की स्त्रियां धारण करती थी जो सुहाग का प्रतीक होती थी। इसी प्रकार से राजपूतों की स्त्रियां रखड़ी धारण करती थी।
हिवड़े नौसर हार : मेरी छाती पर नौलखा हार है।
चाँद सरिसो रूप पियाजी : मेरे रूप जो की चाँद के समान, (सरिसा) हैं।
आज निरखता जाय : आज इसे देख रहे हैं।
इण लहरिया रा : इस लहरिये का।
म्हारे लहरिये रा, नौ सौ रुपिया रोकड़ा सा : मेरे लहरिये का मोल नो सौ रुपये (900/-) रोकड़ा (नगद भुगतान) हैं।
म्हाने ल्यादो नी बादिला, ढोला लहरियो सा : मुझे बादिला (प्रियतम) ढोला (प्रिय प्रेमी) लहरिया ला दो।
तारा छाई रातड़ली में गौरी बाट निहारे : गौरी रात को तारों भरी रात में, अपने प्रिय का इन्तजार कर रही है। बाट देखने से आशय है की राह तकना। तारा छाई रात्रि से आशय मांझल रात से है।
पिवजी म्हारां छैल छबीला चंदा रे उणियारै : मेरे प्रिय छैल छबीले हैं और उनका रूप (उनियारा -साद्रश्यता, समरूपता) चाँद की भाँती है। मेरे प्रिय चाँद की तरह से खूबसूरत हैं।
बनड़ो माने कोनी, खिंच्यो जावे थारी ओर जी : मेरा मन मेरी बात को नहीं मान रहा है। आपकी और खिंचा जा रहा है। थारी ओर -आपकी तरफ।
थे म्हारे मनड़े रा राजा, मैं थारी गणगौर : आप मेरे मन के राजा हो और मैं आपकी चाहती गणगौर हूँ।
बागाँ में बोले कोयलड़ी, मन में बोले मोर : बागों में कोयल बोल रही है और मेरे मन में मोर बोल रहे हैं।
LAHERIYO - Full Video | Rajasthani Song | Anupriya Lakhawat | Rishi & Khushal | Mahesh | Sarthak
Haathaan Chudalo Maathe Bindiyaan,
Pag Paayal Jhanakaar Ho,
Maathe Rakhadi Sohe Sajili,
Hivade Nausar Haar.
Haathaan Chudalo Maathe Bindiyaan,
Pag Paayal Jhanakaar Ho,
Maathe Rakhadi Sohe Sajili,
Hivade Nausar Haar.
Chaand Sariso Rup Piyaaji,
Aaj Nirakhata Jaay,
In Lahariya Ra,
Mhaare Lahariye Ra, Nau Sau Rupiya Rokada Sa,
Mhaane Lyaado Ni Baadila, Dhola Lahariyo Sa.
Taara Chhai Raatadali Mein Gauri Baat Nihaare,
Pivaji Mhaaraan Chhail Chhabila Chanda Re Uniyaarai,
Taara Chhai Raatadali Mein Gauri Baat Nihaare,
Pivaji Mhaaraan Chhail Chhabila Chanda Re Uniyaarai,
Banado Maane Koni, Khinchyo Jaave Thaari Or Ji,
The Mhaare Manade Ra Raaja, Main Thaari Ganagaur,
Baagaan Mein Bole Koyaladi, Man Mein Bole Mor,
In Lahariya Ra,
Mhaare Lahariye Ra, Nau Sau Rupaya Rokada Sa,
Mhaane Lyaado Ni Baadila, Dhola Lahariyo Sa.
Mhaane Lya Do Ni Bai Sa Ra Bira,
Lahariyo Sa,
In Lahariya Ra,
Mhaare Lahariye Ra, Nau Sau Rupaya Rokada Sa,
Mhaane Lyaado Ni Baadila, Dhola Lahariyo Sa.
Pag Paayal Jhanakaar Ho,
Maathe Rakhadi Sohe Sajili,
Hivade Nausar Haar.
Haathaan Chudalo Maathe Bindiyaan,
Pag Paayal Jhanakaar Ho,
Maathe Rakhadi Sohe Sajili,
Hivade Nausar Haar.
Chaand Sariso Rup Piyaaji,
Aaj Nirakhata Jaay,
In Lahariya Ra,
Mhaare Lahariye Ra, Nau Sau Rupiya Rokada Sa,
Mhaane Lyaado Ni Baadila, Dhola Lahariyo Sa.
Taara Chhai Raatadali Mein Gauri Baat Nihaare,
Pivaji Mhaaraan Chhail Chhabila Chanda Re Uniyaarai,
Taara Chhai Raatadali Mein Gauri Baat Nihaare,
Pivaji Mhaaraan Chhail Chhabila Chanda Re Uniyaarai,
Banado Maane Koni, Khinchyo Jaave Thaari Or Ji,
The Mhaare Manade Ra Raaja, Main Thaari Ganagaur,
Baagaan Mein Bole Koyaladi, Man Mein Bole Mor,
In Lahariya Ra,
Mhaare Lahariye Ra, Nau Sau Rupaya Rokada Sa,
Mhaane Lyaado Ni Baadila, Dhola Lahariyo Sa.
Mhaane Lya Do Ni Bai Sa Ra Bira,
Lahariyo Sa,
In Lahariya Ra,
Mhaare Lahariye Ra, Nau Sau Rupaya Rokada Sa,
Mhaane Lyaado Ni Baadila, Dhola Lahariyo Sa.