वे लै दे मैंनू मखमल दी पख्खी घुंगुरुँआं

 

The Audio Song is Ve Laide Mainu Makhmal Di Pakhi Guguruan Wali By Parkash Kaur.

 वे लै दे मैंनू मखमल दी, पख्खी घुंगुरुआं वाली
👉 “मुझे मखमल की बनी, घुंघरू वाली पंखी दिला दो।”
लड़की अपने प्रिय से नखरे भरे अंदाज़ में फरमाइश कर रही है।

कीता मुड़के पानी पानी, भिज गया मेरा सूट जापानी,
पिघले गर्मी नाल जवानी, मखणा नाल जो पाली
👉 “मैं मुड़कर देखते-देखते पानी पानी हो गई (शर्म से), मेरा जापानी सूट भी भीग गया।
गर्मी से जवानी पिघल रही है, जो मैंने अपने मखना (प्रेमी) के साथ पाली है।”
→ यहाँ शरम, सौंदर्य और प्रेम की गर्माहट का playful ज़िक्र है।

रंग मेरा जिवें अंब सिन्दूरी, कूले हथ्थ जिओं घ्यो दी चूरी,
फूँक भरा ए पख्खा खजूरी, तलियां दी जड़ गाली
👉 “मेरा रंग आम जैसा सिंदूरी है, हथेली पर जैसे घी की चूड़ी (चमकती)।
यह खजूर की पंखी हवा दे रही है, और तली में जड़ गालियाँ (मज़ाकिया ताना)।”
→ यहाँ रूप-सौंदर्य और देसी अंदाज़ का बखान है।

रूप मेरे दा जे लैणा नज़ारा, सुण वे पिंड देया लम्बड़दारा,
मन्न लै आखा ना ला लारा, कहन्दीऊ हीर सियाली
👉 “अगर मेरा रूप देखना है, तो सुनो ऐ गाँव के लंबरदार,
मेरी बात मान लो, मुझे धोखा मत देना, मैं हीर सियाल (हीर जैसी प्रेमिका) हूँ।”
→ वह अपने प्रेम की सच्चाई और सुंदरता का दावा करती है।

प्रकाश कौर पंजाबी संगीत जगत की एक प्रसिद्ध और सम्मानित गायिका थीं, जिन्होंने अपने सुमधुर स्वर और लोकभाव से भरे गीतों के माध्यम से पंजाबी संस्कृति को नई पहचान दी। वे विशेष रूप से अपनी बहन सुरिंदर कौर के साथ गाए युगल गीतों के लिए जानी जाती हैं। दोनों बहनों ने मिलकर पंजाबी लोकसंगीत में स्त्री-स्वर को मज़बूती से स्थापित किया। उनके प्रसिद्ध गीतों में "वे लै दे मैंनू मखमल दी पख्खी घुंघरुआं वाली", "काली तेरे अखियां दे ने", "माधणीआं", और "लत्ते दी चादर" जैसे गीत शामिल हैं, जो आज भी लोकधुनों में अमर हैं। प्रकाश कौर ने न सिर्फ प्रेम और लोकजीवन के गीत गाए, बल्कि सामाजिक भावनाओं और मानवीय रिश्तों को भी अपने गायन से जीवंत बनाया। उनके योगदान ने पंजाबी लोकसंगीत को घर-घर तक पहुँचाया और आने वाली पीढ़ियों के लिए एक सशक्त सांस्कृतिक धरोहर छोड़ी।

Author - Saroj Jangir मेरे ब्लॉग में आपका स्वागत है, आप यहाँ पर पंजाबी भाषा के शब्द और उनके अर्थ के विषय में जान पायेंगे. इसके अतिरिक्त आप, पंजाबी डिक्शनरी, पंजाबी फोक सोंग, पंजाबी शब्द वाणी, और पंजाबी भजन का अर्थ भी खोज सकते हैं....अधिक पढ़ें।