तेरी शरण प्रभु तेरी शरण Teri Sharan Prabhu Teri Sharan
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
लाइयाँ लाइयाँ
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
लाइयाँ लाइयाँ
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
लाईयां -दिल का लगाना / प्यार करना, नाळ-साथ, ढोलणा-प्रिय /प्रेमी , सी -था, रिया-रहा, कौल -साथ में/मेरा,
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा: मैंने तुम्हारे साथ दिल को लगाया है।
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना' : एक दिल ही तो मेरा अपना था जो अब मेरा नहीं रहा।
वे मैं लुट्टी गयी: मुझे लूट लिया गया है।
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा: मैंने तुम्हारे साथ दिल को लगाया है।
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना' : एक दिल ही तो मेरा अपना था जो अब मेरा नहीं रहा।
वे मैं लुट्टी गयी: मुझे लूट लिया गया है।
सदरां दे बूहे वे मैं तेरे लयी खोले
होवीं ना तू कदी हूँण अखियाँ तो ओले
दिल है सौदाई मेरा दिल है दीवाना,
मैं तेरी झल्लियाँ ते तू मेरा सियाणा
मैनु गळ दा बनाके रखी ढोलणा
इक दिल च रेहा मेरे कौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
होवीं ना तू कदी हूँण अखियाँ तो ओले
दिल है सौदाई मेरा दिल है दीवाना,
मैं तेरी झल्लियाँ ते तू मेरा सियाणा
मैनु गळ दा बनाके रखी ढोलणा
इक दिल च रेहा मेरे कौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
सदारां : मुख्य /दिल , बूहे -दरवाजे, लयी -लिए ,होवीं -होना, कदी -कभी, ओले -छिपना/दूर होना , सौदाई -बेफिक्र, दीवाना -पागल, सियाणा-सयाना/दिशा दिखाने वाला, गळ - गले की, ढोलणा-प्रिय /प्रेमी
सदरां दे बूहे वे मैं तेरे लयी खोले : मैंने अपने दिल के दरवाजे तुम्हारे लिए ही खोले हैं।
होवीं ना तू कदी हूँण अखियाँ तो ओले : कभी आँखों से दूर मत होना
दिल है सौदाई मेरा दिल है दीवाना : दिल तो बेफिक्र और पागल है।
मैं तेरी झल्लियाँ ते तू मेरा सियाणा : में तेरी पागल हूँ और तुम ही जानने वाले (सयाने ) हो।
मैनु गळ दा बनाके रखी ढोलणा : मुझे गले से लगाकर रखना।
सदरां दे बूहे वे मैं तेरे लयी खोले : मैंने अपने दिल के दरवाजे तुम्हारे लिए ही खोले हैं।
होवीं ना तू कदी हूँण अखियाँ तो ओले : कभी आँखों से दूर मत होना
दिल है सौदाई मेरा दिल है दीवाना : दिल तो बेफिक्र और पागल है।
मैं तेरी झल्लियाँ ते तू मेरा सियाणा : में तेरी पागल हूँ और तुम ही जानने वाले (सयाने ) हो।
मैनु गळ दा बनाके रखी ढोलणा : मुझे गले से लगाकर रखना।
सीली सीली प्यार दा कह वे तेनू गजरा
भिज्जी भिज्जी अँखियाँ दा डुले ना एह कजरा
तेरे नाळ तरना तेरे नाळ डूबना
तेरे नाळ जीणा तेरे नाळ मरना
प्यार मेरा तू तकरी च तौल ना
वे प्यार प्यार मेरा तू तकरी च तौल ना
इक दिल च रेहा मेरे कौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
भिज्जी भिज्जी अँखियाँ दा डुले ना एह कजरा
तेरे नाळ तरना तेरे नाळ डूबना
तेरे नाळ जीणा तेरे नाळ मरना
प्यार मेरा तू तकरी च तौल ना
वे प्यार प्यार मेरा तू तकरी च तौल ना
इक दिल च रेहा मेरे कौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
सीली सीली : नम, भिज्जि भिज्जि : भीगी हुयी, डुले : बहना, तकरी -ताकड़ी /तौलने का यन्त्र
मेरा प्यार तेरे गजरे की सिली सिली महक है और भीगी हुयी आँखों से कजरा कहीं गिर ना जाये। मेरे प्यारी को तौलने की कोशिश मत करो ये अमूल्य है।
मेरा प्यार तेरे गजरे की सिली सिली महक है और भीगी हुयी आँखों से कजरा कहीं गिर ना जाये। मेरे प्यारी को तौलने की कोशिश मत करो ये अमूल्य है।
LAIYAN LAIYAN MAIN TERE NAAL.flv
- सड़के सड़के जान्दिये मुटिआरे नी Sadake Sadake Jaandiye Mutiyare Ni
- छल्ला हिंदी Challa Punjabi Folk Song Gurudas Maan
- मिटटी दा मैं बावा बनाणीआं Mitti Da Me Bava Banavania Jagjit Singh
- वे लै दे मैंनू मखमल दी पख्खी घुंगुरुँआं वाली Ve Le De Menu Makhmal Di Pakkhi Gunghurua Wali
- कोठे ते आ माहिया मिलना ता मिल आके Kothe Te Aa Mahiya Milana Ta Mil Aake
- लट्ठे दी चादर उत्ते सलेटी रंग माहिया Latthe Di Chadar Utte Saleti Rang Mahiya
|
Author - Saroj Jangir
मेरे ब्लॉग में आपका स्वागत है, आप यहाँ पर पंजाबी भाषा के शब्द और उनके अर्थ के विषय में जान पायेंगे. इसके अतिरिक्त आप, पंजाबी डिक्शनरी, पंजाबी फोक सोंग, पंजाबी शब्द वाणी, और पंजाबी भजन का अर्थ भी खोज सकते हैं....अधिक पढ़ें। |