लाइयाँ लाइयाँ मैं तेरे नाळ ढोलणा पंजाबी सोंग

 

लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,

वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी

लाइयाँ लाइयाँ................................
लाइयाँ लाइयाँ
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................

लाईयां -दिल का लगाना / प्यार करना, नाळ-साथ, ढोलणा-प्रिय /प्रेमी , सी -था, रिया-रहा, कौल -साथ में/मेरा,
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा: मैंने तुम्हारे साथ दिल को लगाया है।
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना' : एक दिल ही तो मेरा अपना था जो अब मेरा नहीं रहा।
वे मैं लुट्टी गयी: मुझे लूट लिया गया है।

सदारां : मुख्य /दिल , बूहे -दरवाजे, लयी -लिए ,होवीं -होना, कदी -कभी, ओले -छिपना/दूर होना , सौदाई -बेफिक्र, दीवाना -पागल, सियाणा-सयाना/दिशा दिखाने वाला, गळ - गले की, ढोलणा-प्रिय /प्रेमी
सदरां दे बूहे वे मैं तेरे लयी खोले : मैंने अपने दिल के दरवाजे तुम्हारे लिए ही खोले हैं।
होवीं ना तू कदी हूँण अखियाँ तो ओले : कभी आँखों से दूर मत होना
दिल है सौदाई मेरा दिल है दीवाना : दिल तो बेफिक्र और पागल है।
मैं तेरी झल्लियाँ ते तू मेरा सियाणा : में तेरी पागल हूँ और तुम ही जानने वाले (सयाने ) हो।
मैनु गळ दा बनाके रखी ढोलणा : मुझे गले से लगाकर रखना।

सीली सीली प्यार दा कह वे तेनू गजरा
भिज्जी भिज्जी अँखियाँ दा डुले ना एह कजरा
तेरे नाळ तरना तेरे नाळ डूबना
तेरे नाळ जीणा तेरे नाळ मरना
प्यार मेरा तू तकरी च तौल ना
वे प्यार प्यार मेरा तू तकरी च तौल ना
इक दिल च रेहा मेरे कौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी
लाइयाँ लाइयाँ................................
लाइयाँ लाइयाँ, मैं तेरे नाळ ढोलणा
वे लाइयाँ लाइयाँ, वे तेरे नाळ ढोलणा
इक दिल सी वे रिया मेरे क़ौल ना,
वे मैं लुट्टी गयी
ढोलणा वे मैं लुट्टी गयी 

सीली सीली : नम, भिज्जि भिज्जि : भीगी हुयी, डुले : बहना, तकरी -ताकड़ी /तौलने का यन्त्र
मेरा प्यार तेरे गजरे की सिली सिली महक है और भीगी हुयी आँखों से कजरा कहीं गिर ना जाये। मेरे प्यारी को तौलने की कोशिश मत करो ये अमूल्य है।