बाजरे दा सिट्टा हिंदी मीनिंग पंजाबी फोक सोंग

Bajare Da Sitta Song By Rashmeet Kaur Lyrics with Meaning बाजरे दा सिट्टा रशमीत कौर - लिरिक्स और हिंदी मीनिंग अर्थ देखें।

Meaning बाजरे (Pearl Millet-अनाज), सिट्टा-(Pod-जिस पर अनाज लगता है), अस्सा-मैं, तल्ली-हथेली (Palm), मरोड़िया-Rub(मसलना), रुठड़ा-नाराज़, माहिया-प्रेमी।

खेत में काम करने के दौरान बाते बनाती हुयी महिला अपने प्रेमी को कहती है की तुम्हारे लिए मैंने बाजरे का सिट्टा अपनी हथेलियों से मरोड़ा है (यहाँ आप समझिये की बाजरे के कच्चे सिट्टे को आग में सेक (भून ) कर हाथों से मरोड़ कर उसके दाने अलग करके खाये जाते हैं ) मेरा माहीं फिर भी रूठा है।

तुरिया तुरिया जानां
तेरे मोडे ते बन्दूक वे
तुरिया तुरिया जानां
तेरे मोडे ते बन्दूक वे
कस्स के ना मारी
कस्स के ना मारी
वे साडी जिंद मलूक वे
बाजरे दा सिट्टा
बाजरे दा सिट्टा
वे अस्सां तल्ली ते मरोड़िया
बाजरे दा सिट्टा

तुरिया तुरिया-चलना, मोडे-कंधे पर, , ते-पर, कस्स के- जोर से, साडी जींद -मेरा दिल (जींद -दिल, आत्मा ), मलूक-भोली भाली (Literary-without sin )

अन्य लोकगीतों की तरह यहाँ पर भी आभासी पंक्ति मोडे ते बंदूक के जरिये गुस्सैल स्वभाव को बताते हुए महिला अपने प्रेमी के पीछे पीछे चलती हुयी कहती है की वह बहुत ही भोली भाली है उसे जोर से मत मारना।

तुरिया तुरिया जानां
वे तू माही मेरे हांण दा
तुरिया तुरिया जानां
वे तू माही मेरे हांण दा
हाल वे जुदाई
हाल वे जुदाई वाला रब्ब सच्चा जाणदा
बाजरे दा सिट्टा
बाजरे दा सिट्टा
वे अस्सां तल्ली ते मरोड़िया
बाजरे दा सिट्टा

माही -प्रेमी, हांण -जोड़ी का (Perfect Matched), हाल-अवस्था (condition)
अपने गुसैल प्रेमी को शांत करने के लिए यहाँ महिला कहती है की उनकी जोड़ी एक दूसरे के लिए ही बनी है और जब वह उसके पास नहीं होता है तो ईश्वर ही उसकी स्थिति को जानता है, उसके अभाव में वह दुखी रहती है।

तुरिया तुरिया जानां
पाणी देजा वे कमाद नूं
तुरिया तुरिया जानां
पाणी देजा वे कमाद नूं
बीसा याद करें सा,
अपने माँ प्यो दी राज नूं
बाजरे दा सिट्टा
बाजरे दा सिट्टा
बाजरे दा सिट्टा
वे अस्सां तल्ली ते मरोड़िया
बाजरे दा सिट्टा

बाजरे दा सिट्टा ............. पाणी दे जा- पानी का नक़्क़ा (खाला मोड़ना ) सिंचाई के लिए पानी देना, कमाद-गन्ने का खेत, बीसा-हम, याद करे सां- याद करते हैं, माँ पयो-माता पीता, राज - सम्पन्नता।
अपने प्रेमी को शांत करने के लिए महिला कहती है की इधर उधर फिरकर कमाद को पानी लगा दो, वह अपने माता पिता और अच्छे दिनों को याद करती है।