मेरा लौंग गवाचा हिंदी मीनिंग लिरिक्स

मेरा लौंग गवाचा हिंदी मीनिंग लिरिक्स Punjabi Folk Song "Mera Laung Gavacha"

पीछे पीछे औंन्दा मेरी चाल वेन्दा आई
पीछे पीछे औंन्दा मेरी चाल वेन्दा आई
चीरे वाळिया वेखदा आईं,
वे मेरा लौंग गवाचा
निग़ा मारदा आई वे, वे मेरा लौंग गवाचा

'लौंग गवाचा' एक पंजाबी लोकगीत है, जिसमे एक औरत खेत में अपने प्रेमी (पति ) को खाना देने आती है और अपने पति को कहती है की उसका लौंग (नाक में पहनने का, सोने का जेवर ) आते समय कहीं रास्ते में गिर (खो गया है ) गया है। वह अपने पति को कहती है की जिस राह से मैं होकर आई हूँ उस राह पर नजर मारते हुए मेरे पीछे पीछे चलो और मेरा लौग ढूढो।
औंन्दा-आना/आओ, वेन्दा -मेरी चाल / रास्ता , चीरे वाळिया-पगड़ी वाले। निग़ा मारदा-देखते हुए। गवाचा -खो गया है।
गल्लां तेरी मिट्ठियाँ ते डींगि तेरी चाल वे,
कानूं मैनू तंग कर दित्ता ए,
बेहाल वे, हाय वे बेहाल वे,
गल्लां तेरी मिट्ठियाँ ते डींगि तेरी चाल वे,
कानूं मैनू तंग कर दित्ता ए,
बेहाल वे, हाय वे बेहाल वे,
मैनू इंज जापदा वे दिल तेरे,
खोट वे पेंड़िया तू कदर ना पायी वे,
वे मेरा लौंग गवाचा
निग़ा मारदा आई वे, वे मेरा लौंग गवाचा

पीछे पीछे औंन्दा मेरी चाल वेन्दा आई
पीछे पीछे औंन्दा मेरी चाल वेन्दा आई
चीरे वाळिया वेखदा आईं,
वे मेरा लौंग गवाचा
निग़ा मारदा आई वे, वे मेरा लौंग गवाचा

अपने पति को स्त्री कहती है की तुम्हारी बातें मीठी हैं और तुम्हारी चाल भी बड़ी बड़ी है (लम्बे कदम) लेकिन तुम मुझे तंग क्यों कर रहे हो ? मुझे लगता है की तुमने मेरे प्यार की कदर नहीं पायी है और तुम्हारे पीछे मेरा हाल बेहाल हो गया है। यहाँ पर स्त्री अपने पति को छेड़ने की कोशिश कर रही है।

हार ते सिंगार ला के मेले विच जावांगी
सुहा सुहा बस्की दा सूट वी सिवावा गी
सूट वी सिवावा गी
हार ते सिंगार ला के मेले विच जावांगी
सुहा सुहा बस्की दा सूट वी सिवावा गी
सूट वी सिवावा गी
डिंगा पासा खुल्ला रखां नाळ सत रंग दियां
सोहिया चुन्निया उड़ाई वे
वे मेरा लौंग गवाचा
निग़ा मारदा आई वे, वे मेरा लौंग गवाचा

पीछे पीछे औंन्दा मेरी चाल वेन्दा आई
पीछे पीछे औंन्दा मेरी चाल वेन्दा आई
चीरे वाळिया वेखदा आईं,
वे मेरा लौंग गवाचा
निग़ा मारदा आई वे, वे मेरा लौंग गवाचा

अन्य ओरतों की भांति स्वाभाविक रूप से यह स्त्री भी सजने संवरने की शौकीन है और अपने माही से कह रही है की वो पुरे हार / गहने पहन के, श्रृंगार करके मेले में जायेगी। वह चटक लाल रंग का सूट भी बनवाएगी /सिवायेगी (दर्जी से सिलवाना ) और बस्की (सात रंग का कपडा ) के कपडे से चुन्नी बनवाएगी। साथ ही डिंगा पास (दाहिनी तरफ ) से खुश खुला रखवायेगी। लेकिन इतना होने के बावजूद भी वह अपने पति से अपने सबसे प्रिय गहने 'लौंग ' के बारे में चिंतित है और उसे ढूंढ़ने के लिए अपने प्रिय को कहती है की उसके पीछे पीछे आओ और उसका लौंग कहीं राह में गवाच गया है। पंजाबी लोक गीत पंजाबी संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। ये गीत पंजाबी लोगों की भावनाओं, आकांक्षाओं और अनुभवों को व्यक्त करते हैं। पंजाबी लोक गीतों की कुछ विशिष्टताएँ इस प्रकार हैं:

सामान्य विषय: पंजाबी लोक गीतों के सामान्य विषयों में प्रेम, विरह, परिवार, दोस्तों, प्रकृति, धर्म और सामाजिक-राजनीतिक मुद्दे शामिल हैं।
सरल भाषा: पंजाबी लोक गीत आमतौर पर सरल भाषा में लिखे जाते हैं, जो आम लोगों के लिए आसानी से समझ में आते हैं।
पारंपरिक रूप: पंजाबी लोक गीत अक्सर पारंपरिक ताल और धुनों का उपयोग करते हैं, जो उन्हें यादगार बनाते हैं।
आत्मीयता: पंजाबी लोक गीत अक्सर बहुत ही आत्मीय होते हैं, क्योंकि वे लोगों की अपनी भावनाओं और अनुभवों को प्रतिबिंबित करते हैं।

पंजाबी लोक गीतों को अक्सर पारंपरिक वाद्ययंत्रों के साथ गाया जाता है, जैसे कि सरोद, सितार, तबला, और ढोल। इन गीतों को अक्सर गायन और नृत्य के साथ प्रस्तुत किया जाता है। पंजाबी लोक गीतों का पंजाबी संस्कृति और समाज पर गहरा प्रभाव पड़ा है। ये गीत पंजाबी लोगों के लिए एक तरह की सांस्कृतिक विरासत हैं, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही हैं।

Laung Gawacha | Neha Bhasin | Punjabi Folk SongLyrics In English

Piche piche aunda meri chal venda aain
Piche piche aunda meri chal venda aain
Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha
Niga marda aain ve mera laung gawacha

Piche piche aunda meri chal venda aain
Piche piche aunda meri chal venda aain
Cheere waaleya
Cheere waaleya
Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha
Niga marda aain ve mera laung gawacha

Galla teri mitthiyaan te deengi teri chaal ve
kaanu mainu tang kr ditta ee behal ve haaye ve behaal ve
Mainu enj jaapda ve dil tere khot ve phaereya tu qadar na paai ve
mera laung gawacha
Niga marda aain ve mera laung gawacha

Piche piche aunda meri chal venda aain
Piche piche aunda meri chal venda aain
Cheere waaleya
Cheere waaleya
Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha
Niga marda aain ve mera laung gawacha

Haar te singaar laake mele vich javangi
Suha suha baaski da suit vi savaavangi
Dinga paasa khulla rakhaan naal sat rang
mera laung gawacha
Niga marda ai ve mera laung gawacha

Piche piche aunda meri chal venda aain
Piche piche aunda meri chal venda aain
Cheere waaleya
Cheere waaleya
Cheere waaleya vekhda aain ve mera laung gawacha
Niga marda aain ve mera laung gawacha