“आग” (Aag) फिल्म का निर्देशक राज कपूर थे। यह फिल्म उनकी निर्देशन में पहली फिल्म थी। यह फिल्म 1948 में रिलीज़ हुई थी और इसमें वे भी मुख्य भूमिका में थे, इसी कारण से यह मूवी लोकप्रिय बनी। फिल्म की कहानी एक नाटककार के जीवन को दर्शाती है। Nargis, Premnath, Nigar Sultana और Kamini Kaushal ने भी सहायक भूमिकाओं में अभिनय किया। Raj Kapoor के सबसे छोटे भाई Shashi Kapoor ने इस फ़िल्म में अपने किरदार के युवा संस्करण (Kewal) की भूमिका निभाई। यह फ़िल्म राज कपूर और नर्गिस की फिल्मों में से पहली फिल्म थी ।

काहे कोयल शोर मचाये रे,
मोहे अपना कोई याद आये रे,
कह दो कह दो कोयल से न गाये रे,
हो मोहे अपना कोई याद आये रे।

उसने काहे को नैन फिराये रे,
ओ, कोई जाके उसे समझाये रे
मेरे दिल से जो निकले हाय रे
कोई दोश मेरा बतलाये रे (२)

मोरे नैनों में नीर भर आये रे
मोहे बीते वोह दिन याद आये रे (२)
हाये आग लगी हिरदय में हो,
कोई हिरदय की आग भुझाये रे

मेरा जीवन पल पल जाये रे
रहूँ कब तक आस लगाये रे (२)
कोई जाके उसे समझाये रे
ओ मेरी मौत से पहले आये रे

हिंदी अर्थ : 

काहे कोयल शोर मचाये रे : कोयल बार बार बोलकर क्यों शोर कर रही है ?
मोहे अपना कोई याद आये रे: मुझे अपना कोई प्रिय याद आ रहा है।
कह दो कह दो कोयल से न गाये रे: कोई कोयल से कह दो की वह अपने गाने को बंद कर दे।
हो मोहे अपना कोई याद आये रे: कोयल के गाने से मुझे अपना प्रिय याद आने लगता है। 

 

उसने काहे को नैन फिराये रे: मेरे प्रिय ने क्यों मुझसे दूरी बना ली है ? क्यों मुझसे आँखे फेर ली हैं।
ओ, कोई जाके उसे समझाये रे: कोई जाकर मेरे प्रिय को समझाए।
मेरे दिल से जो निकले हाय रे: मेरे दिल से दुःख भरी हाय निकल रही है।
कोई दोश मेरा बतलाये रे: इसमें मेरा क्या दोष/गलती है, कोई मुझे यह बताये।  

मोरे नैनों में नीर भर आये रे: मेरे प्रिय के रूठ जाने पर मेरी आँखों में आंसू आ रहे हैं।
मोहे बीते वोह दिन याद आये रे: मुझे अपने प्रिय के साथ बिताये सुहाने दिन याद आते हैं।
हाये आग लगी हिरदय में हो: मेरे हृदय में विरह की आग जल रही है।
कोई हिरदय की आग बुझाये रे:  कोई आये और मेरे हृदय की इस आग को बुझाये। 

मेरा जीवन पल पल जाये रे: पल पल, धीरे धीरे मेरा जीवन बीत रहा है।
रहूँ कब तक आस लगाये रे: मैं कब तक आस लगा कर रहूं।
कोई जाके उसे समझाये रे: कोई जाकर मेरे प्रिय को समझाए।
ओ मेरी मौत से पहले आये रे:  मेरी मृत्यु से पहले मुझे मेरे प्रिय मिल जाएँ।

 

English Meaning :

Kahe Koyal Shor Machaye Re,
Mohe Apna Koi Yaad Aaye Re,
Keh Do Keh Do Koyal Se Na Gaaye Re,
Ho Mohe Apna Koi Yaad Aaye Re.

Usne Kahe Ko Nain Phiraye Re,
O, Koi Jaake Use Samjhaye Re
Mere Dil Se Jo Nikle Haaye Re
Koi Dosh Mera Batlaye Re (2)

More Nainon Mein Neer Bhar Aaye Re
Mohe Beete Woh Din Yaad Aaye Re (2)
Haaye Aag Lagi Hirday Mein Ho,
Koi Hirday Ki Aag Bhujhaye Re

Mera Jeevan Pal Pal Jaye Re
Rahun Kab Tak Aas Lagaye Re (2)
Koi Jaake Use Samjhaye Re
O Meri Maut Se Pehle Aaye Re

 

Kahe Koyal Shor Machaye Re: Why is the cuckoo making noise by calling repeatedly?
Mohe Apna Koi Yaad Aaye Re: I am remembering someone dear to me.
Keh Do Keh Do Koyal Se Na Gaaye Re: I am remembering someone dear to me.
Ho Mohe Apna Koi Yaad Aaye Re: The song of the cuckoo reminds me of my beloved.

 

Usne Kahe Ko Nain Phiraye Re:  Why has my beloved distanced himself from me? Why have you turned your eyes away from me
O, Koi Jaake Use Samjhaye Re: Someone please go and make my beloved understand
Mere Dil Se Jo Nikle Haaye Re: Alas, a sorrowful cry is coming out of my heart
Koi Dosh Mera Batlaye Re: What is my fault in this, someone please tell me this 

More Nainon Mein Neer Bhar Aaye Re: My eyes are filled with tears because my beloved is upset
Mohe Beete Woh Din Yaad Aaye Re: I remember the beautiful days spent with my beloved.
Haaye Aag Lagi Hirday Mein Ho: The fire of separation is burning in my heart.
Koi Hirday Ki Aag Bhujhaye Re: Someone please come and extinguish the fire in my heart.

Mera Jeevan Pal Pal Jaye Re: My life is passing by slowly, moment by moment.
Rahun Kab Tak Aas Lagaye Re: How long should I keep hoping
Koi Jaake Use Samjhaye Re: Someone should go and make my beloved understand.
O Meri Maut Se Pehle Aaye Re: May I find my beloved before my death

Kaahe Koyal Shor Machaye Re - Shamshad Begum - AAG - Raj Kapoor, Nargis

ऐसे ही अन्य भजनों के लिए आप होम पेज / गायक कलाकार के अनुसार भजनों को ढूंढें.

ऐसे ही अन्य मधुर भजन देखें

पसंदीदा गायकों के भजन खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें।

अपने पसंद का भजन खोजे

• केवल खन्ना के रूप में राज कपूर
• युवा केवल खन्ना के रूप में शशि कपूर
• निम्मी के रूप में नरगिस
• मिस निर्मला के रूप में कामिनी कौशल
• सुधा के रूप में निगार सुल्ताना
• केवल खन्ना के पिता के रूप में कमल कपूर
• राजन के रूप में प्रेमनाथ

आग फिल्म के अन्य गाने -
देखचंद की ओर” - गायक: शैलेश, मीना कपूर, गीतकार: दीपक,
“दिल टूट गया जी” - गायक: शमशाद बेगम, गीतकार: बेहज़ाद लखनवी,
“काहे कोयल शोर मचाये रे” - गायक: शमशाद बेगम,
“ना आँखों में अंसोग” - गायक: शमशाद बेगम,
“रात को जी चमके तारे” - गायक: मुकेश, शमशाद बेगम,
“सोलह बरस की” - गायक: मोहम्मद रफी, शमशाद बेगम,
“जिंदा हूं इस तरह” - गायक: मुकेश, 

आपको ये पोस्ट पसंद आ सकती हैं

• रिम झिम गिरे सावन मीनिंग लिरिक्स Rim Jhim Gire Sawan Translation
• Tora Man Darpan lyrics Translation तोरा मन दर्पण कहलाये मीनिंग इंग्लिश
• Din Dhal Jaye Hi Raat Na Jaye Song Meaning Lyrics दिन ढल जाये हाय रात ना जाय सांग मीनिंग लिरिक्स