भोले तेरी भक्ति का अपना ही
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय सांग मीनिंग
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय सांग मीनिंग
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाए।
प्यार में जिनके सब जग छोड़ा,
और हुए बदनाम,
उनके ही हाथों हाल हुआ,
ये बैठे हैं दिल को थाम,
अपने कभी थे,
अब हैं पराये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
ऐसी ही रिम-झिम,
ऐसी फ़ुवारें,
ऐसी ही थी बरसात,
खुद से जुदा और जग से पराये,
हम दोनों थे साथ,
फिर से वो सावन,
अब क्यूँ न आये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
दिल के मेरे पास हो इतने,
फिर भी हो कितनी दूर,
तुम मुझ से मैं,
दिल से परेशाँ,
दोनों हैं मजबूर,
ऐसे में किसको कौन मनाये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
Line by Line meaning of Din Dhal Jaye Song
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Pyaar mein jinke, sab jag chhoda, - In the love of whom, I left the whole world,
Aur hue badnaam, unke hi haathon, - And became infamous, at their hands,
Haal hua, ye baithe hain dil ko thaam, - Such is my condition, now holding onto my heart,
Apne kabhi the, ab hain paraaye, - Once they were mine, now they're strangers,
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Aisi hi rim-jhim, aisi fuvaarein, - Such drizzling rain, such showers,
Aisi hi thi barsaat, - Such was the rain,
Khud se judaa, aur jag se paraaye, - Separated from oneself, and estranged from the world,
Hum dono the saath, phir se wo saawan, - We were together, then came that monsoon again,
Ab kyun na aaye, - Why doesn't it come now,
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Dil ke mere paas ho itne, - You're so close to my heart,
Phir bhi ho kitni door, - Yet, you're so far away,
Tum mujhse main, dil se pareshaan, - You and I, both troubled from the heart,
Donon hain majboor, - Both are helpless,
Aise mein kisko kaun manaaye, - In such a situation, who can convince whom,
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Din dhal jaaye. - The day sets.
Pyaar mein jinke, sab jag chhoda, - In the love of whom, I left the whole world,
Aur hue badnaam, unke hi haathon, - And became infamous, at their hands,
Haal hua, ye baithe hain dil ko thaam, - Such is my condition, now holding onto my heart,
Apne kabhi the, ab hain paraaye, - Once they were mine, now they're strangers,
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Aisi hi rim-jhim, aisi fuvaarein, - Such drizzling rain, such showers,
Aisi hi thi barsaat, - Such was the rain,
Khud se judaa, aur jag se paraaye, - Separated from oneself, and estranged from the world,
Hum dono the saath, phir se wo saawan, - We were together, then came that monsoon again,
Ab kyun na aaye, - Why doesn't it come now,
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Dil ke mere paas ho itne, - You're so close to my heart,
Phir bhi ho kitni door, - Yet, you're so far away,
Tum mujhse main, dil se pareshaan, - You and I, both troubled from the heart,
Donon hain majboor, - Both are helpless,
Aise mein kisko kaun manaaye, - In such a situation, who can convince whom,
Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Din dhal jaaye. - The day sets.
Din Dhal Jaye Haye (From "Guide") [1965] Lyrics
लेखक : ,एस डी बर्मन, शैलेन्द्र।
लेखक : ,एस डी बर्मन, शैलेन्द्र।
Singer :
Writer(s): S. D. Burman, Shailey Shailendra
Writer(s): S. D. Burman, Shailey Shailendra
Song Title: din Dhal jaaye haay, raat naa jaay
Movie Name: Guide
Actor(s)/Actress(es): Dev Anand, Waheeda Rehman
Singer(s): Mohammad Rafi
Music Director(s): Sachin Dev Burman
Lyricist(s): Shailendra
Movie Name: Guide
Actor(s)/Actress(es): Dev Anand, Waheeda Rehman
Singer(s): Mohammad Rafi
Music Director(s): Sachin Dev Burman
Lyricist(s): Shailendra
Din Dhal Jaye Song Meaning In English
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
It is said in these lines of the song that somehow the day sets and ends, but the night does not pass, the night seems very long. Beloved, you don't come but your memories keep coming at night.
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
It is said in these lines of the song that somehow the day sets and ends, but the night does not pass, the night seems very long. Beloved, you don't come but your memories keep coming at night.
Pyaar Mein Jinke Sab Jag Chhoda,
Aur Hue Badnaam,
Unke Hi Haathon Haal Hua,
Ye Baithe Hain Dil Ko Thaam,
Apne Kabhi The,
Ab Hain Paraaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Aur Hue Badnaam,
Unke Hi Haathon Haal Hua,
Ye Baithe Hain Dil Ko Thaam,
Apne Kabhi The,
Ab Hain Paraaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
For whose love I have left the whole world, and we have become infamous. My condition in separation has happened at his hands, he has done this. Now somehow we have held our hearts. Today they have become strangers. The day ends but the night does not pass
Aisi Hi Rim-Jhim,
Aisi Fuvaarein,
Aisi Hi Thi Barsaat,
Khud Se Judaa Aur Jag Se Paraaye,
Hum Dono The Saath,
Phir Se Wo Saawan,
Ab Kyun Na Aaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
When our love was at its peak, there was such drizzling rain, such shower of rain. By falling in love, we have become separated from ourselves and the world, we have become strangers. Why doesn't the time when we were together come again? Why don't the old times come back now
Aisi Fuvaarein,
Aisi Hi Thi Barsaat,
Khud Se Judaa Aur Jag Se Paraaye,
Hum Dono The Saath,
Phir Se Wo Saawan,
Ab Kyun Na Aaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
When our love was at its peak, there was such drizzling rain, such shower of rain. By falling in love, we have become separated from ourselves and the world, we have become strangers. Why doesn't the time when we were together come again? Why don't the old times come back now
Dil Ke Mere Paas Ho Itne,
Phir Bhi Ho Kitni Door,
Tum Mujhse Main,
Dil Se Pareshaan,
Donon Hain Majboor,
Aise Mein Kisko Kaun Manaaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
You are in my heart, very close. You and I both are troubled and helpless. How to convince someone in such a situation? Somehow the day passes but the night does not pass. Your memory haunts us. The heart sets but not the night.
Phir Bhi Ho Kitni Door,
Tum Mujhse Main,
Dil Se Pareshaan,
Donon Hain Majboor,
Aise Mein Kisko Kaun Manaaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
You are in my heart, very close. You and I both are troubled and helpless. How to convince someone in such a situation? Somehow the day passes but the night does not pass. Your memory haunts us. The heart sets but not the night.
Hindi Meaning of Din Dhal Jaye Song
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाए।
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाए।
सांग की इन पंक्तियों में कहा गया है की जैसे तैसे दिन तो ढल जाता है, समाप्त हो जाता है, लेकिन रात नहीं कटती है, रात बहुत लम्बी लगती है। प्रियतम तुम तो नहीं आते हो लेकिन आपकी यादें ही रात को आती रहती है।
प्यार में जिनके सब जग छोड़ा,
और हुए बदनाम,
उनके ही हाथों हाल हुआ,
ये बैठे हैं दिल को थाम,
अपने कभी थे,
अब हैं पराये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
और हुए बदनाम,
उनके ही हाथों हाल हुआ,
ये बैठे हैं दिल को थाम,
अपने कभी थे,
अब हैं पराये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
जिनके प्यार में मैंने सारे संसार को छोड़ दिया है, और हम बदनाम हो गए हैं। मेरा विरह में ये हाल उन्ही के हाथों हुआ है, उन्ही ने किया है। अब तो हमने जैसे तैसे अपने दिल को थाम लिया है। आज वे पराये हो गए हैं। दिन जो ढल जाता है लेकिन रात नहीं बीतती है।
ऐसी ही रिम-झिम,
ऐसी फ़ुवारें,
ऐसी ही थी बरसात,
खुद से जुदा और जग से पराये,
हम दोनों थे साथ,
फिर से वो सावन,
अब क्यूँ न आये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
ऐसी फ़ुवारें,
ऐसी ही थी बरसात,
खुद से जुदा और जग से पराये,
हम दोनों थे साथ,
फिर से वो सावन,
अब क्यूँ न आये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
जब हमारा प्यार परवान पर था तब ऐसी ही रिमझिम बरसात थी, ऐसी ही बरसात की बौछार थी। प्यार में पड़कर हम स्वंय से और जग से अलग हो गए हैं, पराये हो गए हैं। जब हम दोनों साथ साथ थे, ऐसे समय का सावन फिर से क्यों नहीं आता है। क्यों नहीं अब पुराना समय लौटकर आता है।
दिल के मेरे पास हो इतने,
फिर भी हो कितनी दूर,
तुम मुझ से मैं,
दिल से परेशाँ,
दोनों हैं मजबूर,
ऐसे में किसको कौन मनाये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
फिर भी हो कितनी दूर,
तुम मुझ से मैं,
दिल से परेशाँ,
दोनों हैं मजबूर,
ऐसे में किसको कौन मनाये,
दिन ढल जाये हाय रात ना जाय,
तू तो न आए तेरी याद सताये,
दिन ढल जाये।
तुम मेरे दिल में हो, बहुत करीब हो। तुम और मैं दोनों ही परेशान हैं, मजबूर हैं। ऐसे में कैसे किसी को मनाये। दिन तो जैसे तैसे बीत जाता है लेकिन रात बीतती नहीं है। तुम्हारी यादी हमें सताती है। दिल ढल जाता है लेकिन रात नहीं।
Din Dhal Jaye Song
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Pyaar Mein Jinke Sab Jag Chhoda,
Aur Hue Badnaam,
Unke Hi Haathon Haal Hua,
Ye Baithe Hain Dil Ko Thaam,
Apne Kabhi The,
Ab Hain Paraaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Aisi Hi Rim-Jhim,
Aisi Fuvaarein,
Aisi Hi Thi Barsaat,
Khud Se Judaa Aur Jag Se Paraaye,
Hum Dono The Saath,
Phir Se Wo Saawan,
Ab Kyun Na Aaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Dil Ke Mere Paas Ho Itne,
Phir Bhi Ho Kitni Door,
Tum Mujhse Main,
Dil Se Pareshaan,
Donon Hain Majboor,
Aise Mein Kisko Kaun Manaaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Pyaar Mein Jinke Sab Jag Chhoda,
Aur Hue Badnaam,
Unke Hi Haathon Haal Hua,
Ye Baithe Hain Dil Ko Thaam,
Apne Kabhi The,
Ab Hain Paraaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Aisi Hi Rim-Jhim,
Aisi Fuvaarein,
Aisi Hi Thi Barsaat,
Khud Se Judaa Aur Jag Se Paraaye,
Hum Dono The Saath,
Phir Se Wo Saawan,
Ab Kyun Na Aaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Dil Ke Mere Paas Ho Itne,
Phir Bhi Ho Kitni Door,
Tum Mujhse Main,
Dil Se Pareshaan,
Donon Hain Majboor,
Aise Mein Kisko Kaun Manaaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
Brief Story of Guide Movie गाइड मूवी की संक्षिप्त कहानी
“गाइड” फिल्म (निर्माण वर्ष : 1965) एक रोमैंटिक ड्रामा फिल्म है, जिसे विजय आनंद के द्वारा निर्देशित किया और देव आनंद ने इस फिल्म में वाहिदा रहमान के साथ सह-अभिनय किया। इस फिल्म का कहानी फ्रीलांस गाइड राजू (देव आनंद) और उसकी मुलाकात रोजी (वाहिदा रहमान) से है, जो एक धनवान व्यक्ति की पत्नी हैं। यह फिल्म आर. के. नारायण के 1958 के उपन्यास “द गाइड” पर आधारित है। राजू एक गाइड होने के बावजूद जेल से बहुत पहले ही छुट्टी पर जाता है, लेकिन फिर उसका मन बदल जाता है और वह एक छोटे से धार्मिक गांव पहुंचता है, जहां लोग उसे भगवान मानकर स्वामी कहते हैं। कुछ महीने बाद उसकी मां और प्रेमिका रोजी जेल में आती हैं, लेकिन वह तब तक छोड़ चुका होता है। राजू की मां रोजी से नफरत करती हैं, क्योंकि वह मानती हैं कि रोजी उसके बेटे को बिगाड़ देगी। यह फिल्म देवदासी पृष्ठभूमि से जुड़ी रोजी की कहानी को दर्शाती है और उसके अद्वितीय रोमांटिक और सांस्कृतिक पहलुओं पर प्रकाश डालती है।गाइड फिल्म का संगीत
“गाइड” (1965) का संगीत भारतीय सिनेमा के इतिहास में एक अद्वितीय और यादगार है। इस फिल्म के संगीतकार सचिन देव बर्मन थे और उन्होंने इस फिल्म के लिए अनूपम रॉय, लता मंगेशकर, किशोर कुमार, और मोहम्मद रफ़ी जैसे प्रमुख गायकों को गाने के लिए चुना। इस फिल्म के संगीत में कई लोकप्रिय गाने हैं, जैसे कि “आज फिर जीने की तमन्ना है,” “गाता रहे मेरे दिल,” “तेरे मेरे सपनों ,” ये गाने आज भी लोगों के दिलों में बसे हुए हैं और इस फिल्म के संगीत को एक अद्वितीय स्थान पर रखते हैं।गाइड फिल्म/मूवी के प्रमुख पात्र Cast of Guide film/movie
राजू (देव आनंद): यह फिल्म के प्रमुख पात्र हैं। राजू एक फ्रीलांस टूर गाइड है जो पर्यटकों को ऐतिहासिक स्थलों पर ले जाता है। फिल्म की कहानी उसके जेल से छुट्टी पर आने के बाद शुरू होती है और फिर एक श्रृंगारिक तरीके से उसकी कहानी फ्लैशबैक के माध्यम से खुलती है।रोजी (वाहिदा रहमान): रोजी एक धनवान खुदाई विज्ञानी की रिप्रेस्ड पत्नी है। वह एक नाटकीय तरीके से उसके जीवन में आती है और राजू के साथ एक टूर पर जाती है। उसकी कविता और मासूमियत को राजू बहुत पसंद करता है।
मार्को (किशोर साहू): मार्को एक धनी और वृद्ध खुदाई विज्ञानी है, जो अपनी युवा पत्नी रोजी के साथ शहर में आता है। वह राजू को अपने खुदाई काम के लिए गाइड बनाता है।
गफूर (अनवर हुसैन): गफूर राजू का दोस्त है और उसके साथ टूर गाइड का काम करता है।
फिल्म "गाइड" (1965) को कई पुरुष्कारों से नवाजा गया है। यह भारतीय सिनेमा की एक महत्वपूर्ण फिल्म है, जो अंग्रेज़ी लेखक आर के नारायण के उपन्यास "द गाइड" पर आधारित है, जो की बहुत प्रसिद्द उपन्यास है। इस फिल्म के मुख्य कलाकार देव आनंद, वहीदा रहमान, और लीला आदि थे। इस मूवी ने जो महत्वपूर्ण पुरस्कार जीते हैं, उनको नीचे दिया गया है.
फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार (Filmfare Awards)
बेस्ट फ़िल्म (Best Film)बेस्ट डायरेक्टर (Best Director) - विजय आनंद
बेस्ट एक्टर (Best Actor) - देव आनंद
बेस्ट एक्ट्रेस (Best Actress) - वहीदा रहमान
बेस्ट स्टोरी (Best Story) - आर के नारायण
बेस्ट संगीत निर्माता (Best Music Director) - सचिन देव बर्मन
बेस्ट एक्टर (Best Actor) - देव आनंद
बेस्ट एक्ट्रेस (Best Actress) - वहीदा रहमान
बेस्ट स्टोरी (Best Story) - आर के नारायण
बेस्ट संगीत निर्माता (Best Music Director) - सचिन देव बर्मन
राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार (National Film Awards)
सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म (Best Film)सर्वश्रेष्ठ गायन (Best Playback Singer) - लता मंगेशकर (गाना: "आज फिर जीने की तमन्ना है")
यह फिल्म एक अद्वितीय गाने और अद्वितीय कहानी के साथ भरपूर है, जो भारतीय सिनेमा के इतिहास में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है।
यह फिल्म एक अद्वितीय गाने और अद्वितीय कहानी के साथ भरपूर है, जो भारतीय सिनेमा के इतिहास में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है।
आपको इन गानों के के बोल पसंद आ सकते हैं-
