Line by Line meaning of Din Dhal Jaye Song

Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,

Pyaar mein jinke, sab jag chhoda, - In the love of whom, I left the whole world,
Aur hue badnaam, unke hi haathon, - And became infamous, at their hands,
Haal hua, ye baithe hain dil ko thaam, - Such is my condition, now holding onto my heart,
Apne kabhi the, ab hain paraaye, - Once they were mine, now they're strangers,

Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,

Aisi hi rim-jhim, aisi fuvaarein, - Such drizzling rain, such showers,
Aisi hi thi barsaat, - Such was the rain,
Khud se judaa, aur jag se paraaye, - Separated from oneself, and estranged from the world,
Hum dono the saath, phir se wo saawan, - We were together, then came that monsoon again,
Ab kyun na aaye, - Why doesn't it come now,

Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,

Dil ke mere paas ho itne, - You're so close to my heart,
Phir bhi ho kitni door, - Yet, you're so far away,
Tum mujhse main, dil se pareshaan, - You and I, both troubled from the heart,
Donon hain majboor, - Both are helpless,
Aise mein kisko kaun manaaye, - In such a situation, who can convince whom,

Din dhal jaaye, haay raat na jaay, - The day sets, oh but the night won't fade,
Tu toh na aaye, teri yaad sataaye, - You don't come, your memories torment,
Din dhal jaaye. - The day sets.

 

Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.

It is said in these lines of the song that somehow the day sets and ends, but the night does not pass, the night seems very long. Beloved, you don't come but your memories keep coming at night.

 
For whose love I have left the whole world, and we have become infamous. My condition in separation has happened at his hands, he has done this. Now somehow we have held our hearts. Today they have become strangers. The day ends but the night does not pass 

Aisi Hi Rim-Jhim,
Aisi Fuvaarein,
Aisi Hi Thi Barsaat,
Khud Se Judaa Aur Jag Se Paraaye,
Hum Dono The Saath,
Phir Se Wo Saawan,
Ab Kyun Na Aaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.

When our love was at its peak, there was such drizzling rain, such shower of rain. By falling in love, we have become separated from ourselves and the world, we have become strangers. Why doesn't the time when we were together come again? Why don't the old times come back now

 

Dil Ke Mere Paas Ho Itne,
Phir Bhi Ho Kitni Door,
Tum Mujhse Main,
Dil Se Pareshaan,
Donon Hain Majboor,
Aise Mein Kisko Kaun Manaaye,
Din Dhal Jaaye Haay Raat Na Jaay,
Tu Toh Na Aaye Teri Yaad Sataaye,
Din Dhal Jaaye.
You are in my heart, very close. You and I both are troubled and helpless. How to convince someone in such a situation? Somehow the day passes but the night does not pass. Your memory haunts us. The heart sets but not the night.

 
सांग की इन पंक्तियों में कहा गया है की जैसे तैसे दिन तो ढल जाता है, समाप्त हो जाता है, लेकिन रात नहीं कटती है, रात बहुत लम्बी लगती है। प्रियतम तुम तो नहीं आते हो लेकिन आपकी यादें ही रात को आती रहती है। 

 
जिनके प्यार में मैंने सारे संसार को छोड़ दिया है, और हम बदनाम हो गए हैं। मेरा विरह में ये हाल उन्ही के हाथों हुआ है, उन्ही ने किया है। अब तो हमने जैसे तैसे अपने दिल को थाम लिया है। आज वे पराये हो गए हैं। दिन जो ढल जाता है लेकिन रात नहीं बीतती है। 

 
जब हमारा प्यार परवान पर था तब ऐसी ही रिमझिम बरसात थी, ऐसी ही बरसात की बौछार थी। प्यार में पड़कर हम स्वंय से और जग से अलग हो गए हैं, पराये हो गए हैं। जब हम दोनों साथ साथ थे, ऐसे समय का सावन फिर से क्यों नहीं आता है। क्यों नहीं अब पुराना समय लौटकर आता है।

 

तुम मेरे दिल में हो, बहुत करीब हो। तुम और मैं दोनों ही परेशान हैं, मजबूर हैं। ऐसे में कैसे किसी को मनाये। दिन तो जैसे तैसे बीत जाता है लेकिन रात बीतती नहीं है। तुम्हारी यादी हमें सताती है। दिल ढल जाता है लेकिन रात नहीं।