बंजारा सोंग हिंदी मीनिंग (मूरालाल मारवाड़ा) Hindi Meaning of 'Banjara' Mooralala Marwada Rajasthani Folk Song

चक्की चल रही, कबीरा बैठा रोई /जोई
चलती हुयी चक्की को देख कर कबीर मन ही मन उदास हो जाते हैं और विचार करने लग जाते हैं। चक्की के दोनों पाटों (पुट ) से अभिप्राय है की एक और तो सत्य (ईश्वर) है और दूसरी और असत्य, मिथ्या (जगत) इन दोनों के बीच में प्राणी पिस रहे हैं। उन्हें यह पता तो है की उनके रिश्तेदार, घर के सदस्य बूढ़े होकर चले जाते हैं, लेकिन माया के वश में होकर वे इस सत्य को अमल में नहीं ला पाते हैं। यही उहापोह, चक्की के बीच पीसने के समान हैं।

Dono pud ke beech me saajha na nikle koi
दोनों पुड के बीच में साझा ना निकला कोई
The millstone of life goes on moving, Kabir weeps Between the layers of truth and untruth, no one is spared. सत्य और असत्य के बीच प्राणी पिसता है और कोई भी साबुत नहीं बचता है। अभिप्राय है की वो माया के वश में होकर सत्य को झुठलाने का प्रयत्न करता है और फिर से आवागमन के फेर में फँस कर रह जाता है। यह माया ही है जो उसे जीवन के सत्य को पाने में रुकावट बनती है।

Chakki chal rahi Kabira baitha joyee
चक्की चल रही, कबीरा बैठा जोई/रोइ

चलती हुयी चक्की को देखकर कबीर साहेब विचार करते हैं। जोई - लगातार देखना। Khoonta pakdo nij naam ka
खूंटा पकड़ो निज नाम का

जिसने भी निज नाम, ईश्वर का सुमिरन, करने को अपना लक्ष्य बना लिया है (खूंटा - एक जगह स्थायी रूप से टिकने के भाव में ) वही साबुत (बचे रह जाना ) रह पाता है।
To sajha nikle jo soyee
तो सांझा निकले जो सोयी

जिसने भी अपने जीवन में सर्वत्र फैली माया को समझा और 'निज नाम' ईश्वर का सच्चे दिल से सुमिरण किया है वह इन दोनों पाटों के बीच से भी बचा रह सकता है। The millstone of life goes on moving, Kabir observes He who holds the anchor of His name, will always remain unhurt.

Chhod ke mat jaao ekli re
छोड़ के मत जाओ एकली रे

मुझे अकेला छोड़ के मत जाना, तुम तो बंजारा हो, कभी किसी एक स्थान पर टिकते नहीं हो, मुझे साथ रखना। वस्तुतः यहाँ पर भाव है की निज नाम का ही सहारा है।

Banjara re Banjara re
बणजारा रे बणजारा रे
बंजारा, से अभिप्राय है की तुम आज यहाँ तो कल वहां हो लेकिन तुम मुझे छोड़ के मत जाओ।

Door des ka hai maamla
दूर देसां का है मामला
'दूर देसा' से मतलब है की हमें बहुत दूर जाना है जो की हमारा घर है। यह जगत हमारा घर नहीं है,
इसलिए मुझे अकेला मत छोडो।

बंजारा सोंग हिंदी मीनिंग (मूरालाल मारवाड़ा) Hindi Meaning of 'Banjara' Mooralala Marwada Rajasthani Folk Song
Ab jaago pyaara re
अब जागो प्यारा रे
कब तक इस संसार को ही अपना घर समझते रहोगे, इस नींद और अज्ञान से अब जागो।

Apna Saahebne mahal banayee ,banjara re
अपणा साहेब ने महल बनायी बणजारा रे, बणजारा रे
हमारे मालिक (ईश्वर) ने महल के समान यह देह बनायी है और इस देह रूपी महल में हम रहते हैं।

Gehri gehri haye been bajai, banjara ho
गहरी गहरी हाये बीन बजाई, बणजारा हो,
हमारे इस शरीर रूपी महल में मालिक ने साँसों की गहरी गहरी बीन बजायी है। Our Master has made this body like a palace,And He played the instrument of breath within Apna Saahebne baag banayee, banjara re
अपणा साहेब ने महल बनायी बणजारा रे, बणजारा रे
हमारे मालिक (ईश्वर) ने महल के समान यह देह बनायी है और इस देह रूपी महल में हम रहते हैं।Our Master has made this body like a palace,And He played the instrument of breath within

Phool bhari layee chhab re, banjara ho
फूल भरी ल्याई छाब रे, बणजारा रे,
मालिक ने हमारे शरीर को एक बाग़ीचे के तरहा से सजाया है और इसमें तरह तरह के फूल खिलाएं हैं। Our Master has made this body like a garden, And how He' s filled it with a bowl of flowers.

Kahat Kabira Dharmidas ko
कहत कबीरा धर्मीदास को
Sant amrapur maalna, banjara re
संत अमरापुर मालना, बणजारा रे
कबीर दास जी कहते हैं की जो भी सत्य का अनुसरण करता है , सद्मार्ग का पालन करते हुए ईश्वर को याद करते हुए चलता है, वह अमरापुर (ईश्वर की शरण) में जाता है और आवागमन के इस फेर से मुक्ति पाता है। Says Kabir he who follows the truth Will attain the kingdom of immortality.