मेरा लौंग गवाचा हिंदी मीनिंग Mera Long Gavacha Hindi Meaning Lyrics
इस लोक गीत मैं एक स्त्री अपने लौंग की खूबसूरती के बारे में बता रही है की जब वह खाना देने के बहाने अपने प्रिय से मिलने जाती है तो उसका लौंग कहीं पर गिर जाता है। उसे सभी लोगों पर शक जाता है क्योंकि सभी लोग उसकी नथनी की खूबसूरती से काफी प्रभावित थे। इसी बीच वह अपने प्रिय से नाराज होने के बारे में भी बताती है। वह घर से खेत में अपने प्रिय को खाना देने के लिए आती है तो वह अपने प्रिय से कहती है की वह राह पर नजर करता हुआ आये और उसकी नथनी को ढूंढे। यहाँ पर वह अपने प्रिय को यह भी समझा रही है की वह अगर नाराज हो गई तो समझो कयामत आ जाएगी और वह सदा के लिए उससे नाराज हो जायेगी और उसे काफी मिन्नतों के बाद ही मनाया जा सकेगा !
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: मेरे पीछे पीछे चलकर आवो और राह पर नजर रखो, यहीं कहीं खेत और घर के बीच ही हैं पर मेरी नथनी गिर कर गुम हो गई है।
English Meaning : Follow me and keep an eye on the path, somewhere here between the farm and the house, but my nose has fallen and gone.
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: मेरे पीछे पीछे चलते आवो और राह पर नजर रखना। )
English Meaning : following me, keep a watch on the route I walked
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: तुम, जिसने पगड़ी बाँध रखी है, मेरी राह पर नजर करते हुए आवो और मेरी नथनी को ढूंढो।
English Meaning : You, who have tied the turban, look at my path and come and find my nose.
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ।
English Meaning : while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost on the way of home.
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: तुम मेरे पीछे पीछे आवो और देखो की कहीं पर मेरे नाक की नथनी गिरी है।
English Meaning : following me, keep a watch on the route I walked
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: तुमने (पग्ग वाले ) मेरी राह पर नजर रखनी है, यहीं कहीं पर मेरी नथनी गुम हो गयी है।
English Meaning : You pagadiwale (the one wearing a turban), keep watching while returning back to home, My nose ornament is lost, some where on the way
दिल दे भेदीया (दिल का काला) क्यूँ मारना ऐ, ताने वे,
Dil de paidea kyun marna ae taahne ve
हिंदी में अर्थ: तुम मन में काला रखते हो, तुम्हारी नियत साफ़ नहीं है, और तुम मुझ पर ताने क्यों कस रहे हो।
English Meaning : you, bad hearted person, why are you taunting me,
मिलन मैं आई तेन्नु, रोटी दे बहाने वे,
Milan main aayi tenu roti de b'haane ve
हिंदी में अर्थ: मैं तुम्हे खेत मैं खाना देने के बहाने मिलने आई हूँ।
English Meaning : I came to meet you on farm, on the pretext of meal
मिलन ते, मिलना ना ते रूस जांगी सदा लइ,
Milan te, milan na te rus jaande sada Lai ve,
हिंदी में अर्थ: मैं भी कोई तुमसे मिलने की भूखी नहीं हूँ ! मिलना है तो मिल ले, नहीं तो मैं सदा के लिए तुमसे नाराज हो जाउंगी।
English Meaning : I am not hungry to meet you either! If you want to meet, then get it, otherwise I will be angry with you forever.
मिन्न्ता तू करके मनाई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Minatan tu karke manai ve, mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: अगर एक बार मैं तुमसे नाराज हो गयी तो समझो की तुम्हे ही मिन्नते करके मुझे मनाना पड़ेगा।
English Meaning- If once I got angry with you, then understand that you have to convince me by pleading.
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning- You look at the path, from where I have passed.
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: तुम मेरे पीछे पीछे आवो और देखो की कहीं पर मेरे नाक की नथनी गिरी है।
English Meaning-following me, keep a watch on the route I walked
काली काली आई सी मैं, टल्लियाँ दी हेट दी,
Kaahli kaahli aayi si mein tahliyan di heth di
हिंदी में अर्थ: मैं जल्द बाजी में शीशम के पेड़ों के निचे चलकर आई हूँ।
English Meaning- I came here hurriedly through / under the Rosewood trees
कडिया सी, कुंड मैं आवाज सुण जेठ दी,
kadea c kund main avaj sun jeth di
हिंदी में अर्थ: मैंने जब जेठ की आवाज सुनी तो घुंघट कर लिया।
English Meaning : I veiled after hearing a voice of brother-in-law
मैंनू शक पेंदा, मेरी नाक चों, उद्दक के,
Menu shaq penda meri naak chon uddak ke
हिंदी में अर्थ: मुझे शक है की मेरी नाक से नथनी गिर गयी थी वहीँ पर,
English Meaning : - I doubt that the nose had fallen from my nose while there
डिग पैया होना डूँगी छाई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: मुझे शक है की घूंघट निकालने की दौरान ही, वहीँ पर कहीं मेरी नथनी गिर गई है।
English Meaning : I doubt that while pulling the veil, my nose has fallen somewhere.
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning : Come keep an eye on the path from where I have passed
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning : Come keep an eye on the path from where I have passed
मारदा सी जदों मेरा लौंग लिशकारा वे,
Marda si jado mera laung lishkara ve
हिंदी में अर्थ: जब मेरे नाक की नथनी चमकती थी, पलका मारती थी।
English Meaning : When my nose ornament sparkled पीठ पीठ तकदे सी उनो जग सारा वे,
हिंदी में अर्थ: मुझसे नजरें चुरा कर चुपके से लोग मेरे लौंग को निहारते थे।
English Meaning : whole world used to watch, raised on their toes
एक उत्थे नहीं, मैंनू सारियां ते शक वे,
Ek uthe nahin menu sareya te shaq ve
हिंदी में अर्थ: मुझे किसी एक पर नहीं बल्कि सभी पर शक हो रहा है।
English Meaning : Not only a single one, but I doubt every one,
सब लुकारा जाके पईवे, मेरा लौंग गवाचा,
Sab lukara jakae pai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: क्योंकि सभी ने उसे छुपा लिया होगा (नथनी को)
English Meaning : Beacause they all might be hiding it, my nose ornament is lost
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: मेरे पीछे पीछे आते हो और मेरी चाल देख रहे हो, )
English Meaning : Come keep an eye on the path from where I have passed
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
English Meaning : Paggwale, you look at my path and see where my nose has fallen.
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning : fwhile returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: तुम मेरे पीछे पीछे आवो और देखो की कहीं पर मेरे नाक की नथनी गिरी है।
English Meaning : following me, keep a watch on the route I walked
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: पगड़ी वाले सरदार, तुम मेरे राह पर नजर करते आवो और देखो की कहाँ पर मेरी नथनी गिरी है।
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: मेरे पीछे पीछे चलकर आवो और राह पर नजर रखो, यहीं कहीं खेत और घर के बीच ही हैं पर मेरी नथनी गिर कर गुम हो गई है।
English Meaning : Follow me and keep an eye on the path, somewhere here between the farm and the house, but my nose has fallen and gone.
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: मेरे पीछे पीछे चलते आवो और राह पर नजर रखना। )
English Meaning : following me, keep a watch on the route I walked
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: तुम, जिसने पगड़ी बाँध रखी है, मेरी राह पर नजर करते हुए आवो और मेरी नथनी को ढूंढो।
English Meaning : You, who have tied the turban, look at my path and come and find my nose.
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ।
English Meaning : while returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost on the way of home.
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: तुम मेरे पीछे पीछे आवो और देखो की कहीं पर मेरे नाक की नथनी गिरी है।
English Meaning : following me, keep a watch on the route I walked
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: तुमने (पग्ग वाले ) मेरी राह पर नजर रखनी है, यहीं कहीं पर मेरी नथनी गुम हो गयी है।
English Meaning : You pagadiwale (the one wearing a turban), keep watching while returning back to home, My nose ornament is lost, some where on the way
दिल दे भेदीया (दिल का काला) क्यूँ मारना ऐ, ताने वे,
Dil de paidea kyun marna ae taahne ve
हिंदी में अर्थ: तुम मन में काला रखते हो, तुम्हारी नियत साफ़ नहीं है, और तुम मुझ पर ताने क्यों कस रहे हो।
English Meaning : you, bad hearted person, why are you taunting me,
मिलन मैं आई तेन्नु, रोटी दे बहाने वे,
Milan main aayi tenu roti de b'haane ve
हिंदी में अर्थ: मैं तुम्हे खेत मैं खाना देने के बहाने मिलने आई हूँ।
English Meaning : I came to meet you on farm, on the pretext of meal
मिलन ते, मिलना ना ते रूस जांगी सदा लइ,
Milan te, milan na te rus jaande sada Lai ve,
हिंदी में अर्थ: मैं भी कोई तुमसे मिलने की भूखी नहीं हूँ ! मिलना है तो मिल ले, नहीं तो मैं सदा के लिए तुमसे नाराज हो जाउंगी।
English Meaning : I am not hungry to meet you either! If you want to meet, then get it, otherwise I will be angry with you forever.
मिन्न्ता तू करके मनाई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Minatan tu karke manai ve, mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: अगर एक बार मैं तुमसे नाराज हो गयी तो समझो की तुम्हे ही मिन्नते करके मुझे मनाना पड़ेगा।
English Meaning- If once I got angry with you, then understand that you have to convince me by pleading.
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning- You look at the path, from where I have passed.
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: तुम मेरे पीछे पीछे आवो और देखो की कहीं पर मेरे नाक की नथनी गिरी है।
English Meaning-following me, keep a watch on the route I walked
काली काली आई सी मैं, टल्लियाँ दी हेट दी,
Kaahli kaahli aayi si mein tahliyan di heth di
हिंदी में अर्थ: मैं जल्द बाजी में शीशम के पेड़ों के निचे चलकर आई हूँ।
English Meaning- I came here hurriedly through / under the Rosewood trees
कडिया सी, कुंड मैं आवाज सुण जेठ दी,
kadea c kund main avaj sun jeth di
हिंदी में अर्थ: मैंने जब जेठ की आवाज सुनी तो घुंघट कर लिया।
English Meaning : I veiled after hearing a voice of brother-in-law
मैंनू शक पेंदा, मेरी नाक चों, उद्दक के,
Menu shaq penda meri naak chon uddak ke
हिंदी में अर्थ: मुझे शक है की मेरी नाक से नथनी गिर गयी थी वहीँ पर,
English Meaning : - I doubt that the nose had fallen from my nose while there
डिग पैया होना डूँगी छाई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: मुझे शक है की घूंघट निकालने की दौरान ही, वहीँ पर कहीं मेरी नथनी गिर गई है।
English Meaning : I doubt that while pulling the veil, my nose has fallen somewhere.
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning : Come keep an eye on the path from where I have passed
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning : Come keep an eye on the path from where I have passed
मारदा सी जदों मेरा लौंग लिशकारा वे,
Marda si jado mera laung lishkara ve
हिंदी में अर्थ: जब मेरे नाक की नथनी चमकती थी, पलका मारती थी।
English Meaning : When my nose ornament sparkled पीठ पीठ तकदे सी उनो जग सारा वे,
हिंदी में अर्थ: मुझसे नजरें चुरा कर चुपके से लोग मेरे लौंग को निहारते थे।
English Meaning : whole world used to watch, raised on their toes
एक उत्थे नहीं, मैंनू सारियां ते शक वे,
Ek uthe nahin menu sareya te shaq ve
हिंदी में अर्थ: मुझे किसी एक पर नहीं बल्कि सभी पर शक हो रहा है।
English Meaning : Not only a single one, but I doubt every one,
सब लुकारा जाके पईवे, मेरा लौंग गवाचा,
Sab lukara jakae pai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: क्योंकि सभी ने उसे छुपा लिया होगा (नथनी को)
English Meaning : Beacause they all might be hiding it, my nose ornament is lost
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: मेरे पीछे पीछे आते हो और मेरी चाल देख रहे हो, )
English Meaning : Come keep an eye on the path from where I have passed
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
English Meaning : Paggwale, you look at my path and see where my nose has fallen.
Nigah marda ai ve mera laung gawacha
निगाह मारदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
हिंदी में अर्थ: तुम राह पर नज़र करते आवो, जहाँ से मैं गुजर कर आई हूँ ।
English Meaning : fwhile returning back, watch out for it on the way, my nose ornament is lost
पीछे पीछे औंदा, मेरी चाल वेखदा ए,
Piche piche aunda meri chal vehnda ai
हिंदी में अर्थ: तुम मेरे पीछे पीछे आवो और देखो की कहीं पर मेरे नाक की नथनी गिरी है।
English Meaning : following me, keep a watch on the route I walked
चीरे वालिया वेखदा आई वे, मेरा लौंग गवाचा,
Chereah valayan vekhda ai ve mera laung gawacha
हिंदी में अर्थ: पगड़ी वाले सरदार, तुम मेरे राह पर नजर करते आवो और देखो की कहाँ पर मेरी नथनी गिरी है।
मुसर्रत नज़ीर ख़्वाजा : उर्दू: مسرت نریر; का जन्म 13 अक्टूबर 1940 में हुआ था। मुसर्रत नज़ीर मूल रूप से पाकिस्तानी गायिका हैं जिन्हे कनाडाई नागरिकता भी हासिल थी। उन्होंने कई पाकिस्तानी पंजाबी फिल्मों में काम किया और कई गाने गाये। नजीर के माता पिता की राय के उलट उन्होंने फिल्मों का रुख किया था।
मुशरत की फिल्मों की सूची इस प्रकार है:
कातिल, पठान, माही मुंडा, आंख का नशा, बाप का गुनाह, क़िस्मत (1956), मिर्ज़ा साहिबान (1956), गुड्डी गुड्डा, बागी (१ ९५६), नया ज़माना , सहती, जट्टी आदि।
मुसर्रत के कुछ पसिद्ध गीत निम्न हैं :-
मुशरत की फिल्मों की सूची इस प्रकार है:
कातिल, पठान, माही मुंडा, आंख का नशा, बाप का गुनाह, क़िस्मत (1956), मिर्ज़ा साहिबान (1956), गुड्डी गुड्डा, बागी (१ ९५६), नया ज़माना , सहती, जट्टी आदि।
मुसर्रत के कुछ पसिद्ध गीत निम्न हैं :-
- गुलशन क बहारन मे
- मेरा लौंग गवाचा,
- ख्वाजा परवेज के गीत,
- पंजाब के पारंपरिक लोक गीत लट्ठे दी चदर उत्ते सलेटी रँग महिया
- चिट्टा कुकर बनेरे ते, मेहंदी नी मेहंदी
ऐसे ही अन्य भजनों के लिए आप होम पेज / गायक कलाकार के अनुसार भजनों को ढूंढें.
ऐसे ही अन्य मधुर भजन देखें
पसंदीदा गायकों के भजन खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें।
- बाबुल पंजाबी लोकगीत मीनिंग Babul Punjabi Folk Song Meaning
- बाजरे दा सिट्टा मीनिंग Bajare Da Sitta Meaning With
- मीनिंग बुल्ला की जाणां मैं कौंण Bulla Ki Jana Main Koun Meaning
- इक पल बेह जाणा मेरे कौळ मीनिंग Ik Pal Beh Jana Mere Koul Meaning
- चन माही बह (बई) जाणा मेरे कौल मीनिंग Chan Mahi Bah Jana Mere Koul with Meaning
- थोरी कूत करारिया Thori Koot Karariya Sindhi Lok Geet
|
Author - Saroj Jangir
मेरे ब्लॉग में आपका स्वागत है, आप यहाँ पर पंजाबी भाषा के शब्द और उनके अर्थ के विषय में जान पायेंगे. इसके अतिरिक्त आप, पंजाबी डिक्शनरी, पंजाबी फोक सोंग, पंजाबी शब्द वाणी, और पंजाबी भजन का अर्थ भी खोज सकते हैं....अधिक पढ़ें। |