आवांगी हवा बनके सांग मीनिंग Aavangi Hawa Banke Hindi Meaning Buhe Bariya Song Meaning in Hindi

बूहे बारिया एक मशहूर पंजाबी लोकगीत हैं। इस लोकगीत में अंचल विशेष के मुताबिक़ लफ़्जों का फेर बदल है। लेकिन इसका मूल भाव है की माशूका अपने माशूक से कहती है की वह हवा बन कर उससे मिलने आएगी। दरवाजे और खिड़कियों को पार करते हुए और दीवारों को फांद कर वह हवा बन कर उससे मिलने ज़रूर आएगी।

डाल दस खान,
शहर लाहौर दे अन्दर,
(मुझे शहर लाहौर के अंदर )
डौल दा दस खा,
शहर लाहौर दे अन्दर
भई किन्ने बुहे ते किनी बारिया ने,

(बताओ की वहाँ कितने दरवाजे हैं, और कितनी खिडकिया हैं )

ते नाले दस खा,
कीनिया टूटीया, ते किन्नीया सारिया ने,

(बताओं की उनमे से कितनी टूटी हुई हैं और कितनी साबुत हैं)

ते नाले दस खा,
ओथे दीया खुईया,
किनी मिठिया ते किनी खारिया ने,

(मुझे बताओं की शहर लाहौर में कितने कुए हैं और उनमे से कितनों का पानी मीठा और कितनों का पानी खारा है )

जरा सोच के देवी जवाब देवी मेन्नु

(मुझे जरा सोच विचार करके जवाब देना )

ओथे कीनिया ब्याहिया,
ते कीनिया कुवरिया ने

(वहाँ कितनी ब्याही हुई हैं और कितनी कुँवारी हैं )

डौल दसा, मैं शहर लाहौर अन्दर,

(मैं तुम्हे बताता हूँ की की शहर लाहौर के अंदर )

लक्खा बूहे ते लक्खाइ ने बारिया ने,

(वहाँ लाखों दरवाज़े और लाखों ही खिडकिया हैं )

जीना इटा ते धर गए पैर आशिक,

(जिन ईंटों पर आशिकों के पाँव पड़े हैं )

ओइया टूटीया, ते बाकी सारिया ने,

(वो ही टूटी हुई हैं और बाकी सभी साबुत हैं। )

ते जिन्ना खुईया, तो भर गए माशूक पानी,

ओइया मिठिया, ते बाकी खारिया ने,

(जिन कुओं से प्रेमियों ने पानी भरा है /पीया है वो मीठे हैं और बाकी का पानी खारा है )

जेड़ियाँ बेन्दिया नाल, अपने सजना दे,
ओइयो ब्याहिया ते बाकी कुवारिया ने,

(जो अपने माशूक के साथ बैठी हैं वे ब्याहिया है (शादीशुदा) बाकी सभी कुँवारी हैं )

बूहे बारिया ते नाले कंदा टप्प के,
बूहे बारिया ते नाले कंदा टप्प के,
आवांगी हवा बणके , बूहे बारिया,
बूहे बारिया, ते नाले कंदा टप्प के
आवांगी हवा बनके, बूहे बारिया
हाय, बूहे बारिया।

नायिका जिसका प्रेम रूहानी है वह कहती है की उसे कोई रोक नहीं सकता है। वह खिड़की, दरवाजों को पार करते हुए दीवारों को पार करते हुए, हवा बन के आएगी (प्रेमी ले मिलने )

चन्न चढ़दा ते सारे, लोकी भए तकते,
डुंगे पानिया च फिर दिवे पये बलदे,
कंडे लग जांगी
हो कंडे लग जांगी
कच्चा घड़ा बन के।
बूहे बारिया, हाय बूहे बारिया।

चन्न (चन ) - चाँद।
चढ़ता-उगता।
लौकी - सभी लोग।
तकते- देखते हैं।
डूंगे - गहरे।
पानियाँ - पानी।
दिवे- दीपक।
बलदे- जलते हैं।
कंडे- किनारे।

चढ़ते हुए चाँद को सभी देखते हैं। गहरे पानी में दीपक जल रहे हैं। मैं कच्चा घड़ा बन के बहते हुए नदी के किनारे लग जाउंगी।

वेख आसमाना उते उडदे पंछी,
वेख आस माना उते उडदे पंछी,
(आसमान में उड़ते पक्षियों को देखो )
वेख ते सई की करदे ने,
(देखो वे क्या करते हैं )
ना ओ करदे रिज़ख जखीरा,
ना ओ भुक्खे मरदे ने,

(ना तो वे धन दौलत को इकठ्ठा करते हैं और नाहीं वे भूखे मरते हैं )

कंडे लग जांगी
हो कंडे लग जांगी
ना ओ करदे रिज़ख जखीरा,
ना ओ भुक्खे मरदे ने
बन्दे ई करदे रिज़ख जखीरा,
ते बन्दे ई भूखे मरदे ने,

(इंसान ही माल खजाना इकठ्ठा करते हैं और वे ही भूखे मरते हैं )

दिल दिया रावा उत्ते,
पहर नहीं लगदे,
मुक़्कदरां ते लिखे होये,
मिट नहीं सकदे,
मेनू रब्ब ने बणाया तेरे लइ,
मत्थे तेरा नाम के,
बूहे बारिया
हाय
बूहे बारिया।

दिल दिया- दिल के
रावा - राहों पर।
पहर-पहरे।

जो राहें दिलों की हैं उनकी कोई पहरा नहीं होता है। नसीब में लिखे हुए को कोई मिटा नहीं सकता है। मुझे रब ने तेरे लिए ही बनाया है और मेरे मस्तक, नसीब में तेरा नाम लिखा है।

बाजी इश्के दी जित्त लवूगी सोनिया,
मैं रब्ब तो दुआ मँग के,
बूहे बारिया
हाय
बूहे बारिया।

बाजी-दाव।
इश्के दी -इश्क की।
जित्त-जीत।
मंग्ग के -मांग कर के।

मैं खुदा से तुम्हे माँग कर इश्क की बाजी जीत लूंगी।

Hadiqa Kiani (Buhe Bariyan ) in Mystic Music Sufi Festival

आवांगी हवा बनके सांग मीनिंग Aavangi Hawa Banke Hindi Meaning Buhe Bariya Song

Boohey Barian
Ena Li Kanda Tapke
Boohey Barian
Ena Lee Kanda Tapke
Awaan Gi Hawa Ban Ke
Boohey Barian Hayee
Boohey Barian

Boohey Barian
Ena Lee Kanda Tapke
Awa Gi Hawa Banke
Boohey Barian Hayee
Boohey Barian

Chand Charayaan Te
Saray Looki Pey Takde
Dongay Paniyaan Chey Fer
Deeway Paye Jalde

Hoo…Chand Charayaan Te
Saray Looki Pey Takde
 Dongay Paniyaan Chey Fer
Deeway Paye Jalde
Deeway Paye Jalde

Kanday Lag Jaa Gi
Kacha Karaa Ban Ke
Main Awa Gi Hawa Ban Ke
Boohey Barian Hayee
Boohey Barian

Dil Deyaan Rahaan Otay
Ghar Naheen Lagde
Mokadraan Chey Likhay Howay
Meet Naheen Sakh De

Hoo Dil Deyaan Rahaan Otay
Ghar Naheen Lagde
Mokadraan Chey Likhay Howay
Meet Naheen Sakh De

Meet Naheen Sakh De
Mainu Rab Ne
Banaya Teeray Liy Oyee
Mainu Rab Ne
Banaya Teeray Le Oyee
Mathay Teera Naam Likh Ke
Boohey Barian Hayee
Boohey Barian

Boohey Barian
Ena Lee Kanda Tapke
Awa Gi Hawa Ban Ke
Boohey Barian Hayee
Boohey Barian

Bazi Ishq Di
Jit Loon Gi Soniyaan
Bazi Ishq Di
Jit Loon Gi Soniyaan
Main Rab Ko Dua Mang Ke

Boohey Barian Hayee
Boohey Barian, Boohey Barian
Boohey Barian Hayee
Boohey Barian, Boohey Barian
Boohey Barian.

Hadiqa Kiani (Buhe Bariyan ) in Mystic Music Sufi Festival (Organizer) Rafi Peer Theater workshop In (Alhamra Cultural Complex Lahore 2018)( Directed by Saadaan Peerzada)