भोले तेरी भक्ति का अपना ही
बल्ले बल्ले हिंदी मीनिंग अर्थ मतलब
Balle Balle Hindi Meaning Punjabi Dictionary
बल्ले बल्ले (ਬਲੇ ਬਲਿ) एक पंजाबी वाक्यांश (Phrase : फ्रेज से आशय है की वाक्यांश जो पूरा वाक्य नहीं होता है लेकिन अर्थ के रूप में सम्पूर्ण वाक्य का भाव प्रकट करता है ) है जिसका अर्थ होता है "वाह", "बहुत बढ़िया", ख़ुशी का भाव -वाह आदि होता है।
बल्ले, या बल्ले बल्ले से आशय ख़ुशी के भाव प्रकट करना, मस्त होना आदि होता है जिसे हम अंग्रेजी में हुर्रे ("Hooray!" or "Hurrah!") कहते हैं और हिंदी वे वाह कहते हैं। जब ख़ुशी और आनंद का भाव प्रकट करना होता है तो बल्ले, बल्ले बल्ले कहा जाता है। बल्ले बल्ले का अधिकतर उपयोग पंजाबी गानों (टप्पे/गिद्धा/बोलियां/भांगड़ा ) आदि में विशेष रूप से किया जाता है।
इस शब्द का अर्थ सामान्य रूप से मौज करने से भी लगाया जाता है यथा,
पंजाबी : प्राहवा, बल्ले बल्ले कर दीती हंन।
हिंदी : वाह भाई साहब मौज कर दी है।
यहाँ बाले बल्ले कर देने से आशय है की मौज कर दी है, अच्छा काम हुआ है।
पंजाब के कुछ विशेष इलाकों में जब कोई किसी से मिलता है तो अभिवादन के रूप में भी बल्ले कहा जाता है। एक उदाहरण के माध्यम से इसको समझिए।
पंजाबी : "बल्ले हो सोणिया, कित्थे सी इन्ना रोज, कोई ख़बर नई सी"
हिंदी : वाह जिगरी, इतने दिनों तक कहाँ थे, कोई ख़ैर ख़बर नहीं थी।
यहाँ पर अपने दोस्त के आने पर बल्ले वाक्यांश कहा गया है।
बल्ले, या बल्ले बल्ले से आशय ख़ुशी के भाव प्रकट करना, मस्त होना आदि होता है जिसे हम अंग्रेजी में हुर्रे ("Hooray!" or "Hurrah!") कहते हैं और हिंदी वे वाह कहते हैं। जब ख़ुशी और आनंद का भाव प्रकट करना होता है तो बल्ले, बल्ले बल्ले कहा जाता है। बल्ले बल्ले का अधिकतर उपयोग पंजाबी गानों (टप्पे/गिद्धा/बोलियां/भांगड़ा ) आदि में विशेष रूप से किया जाता है।
इस शब्द का अर्थ सामान्य रूप से मौज करने से भी लगाया जाता है यथा,
पंजाबी : प्राहवा, बल्ले बल्ले कर दीती हंन।
हिंदी : वाह भाई साहब मौज कर दी है।
यहाँ बाले बल्ले कर देने से आशय है की मौज कर दी है, अच्छा काम हुआ है।
पंजाब के कुछ विशेष इलाकों में जब कोई किसी से मिलता है तो अभिवादन के रूप में भी बल्ले कहा जाता है। एक उदाहरण के माध्यम से इसको समझिए।
पंजाबी : "बल्ले हो सोणिया, कित्थे सी इन्ना रोज, कोई ख़बर नई सी"
हिंदी : वाह जिगरी, इतने दिनों तक कहाँ थे, कोई ख़ैर ख़बर नहीं थी।
यहाँ पर अपने दोस्त के आने पर बल्ले वाक्यांश कहा गया है।
मौज करने और अच्छे दिनों के लिए भी, अच्छे वक़्त के लिए "बल्ले बल्ले" का प्रयोग होता है, यथा,
पंजाबी : साड्डी वी कदां तो बल्ले बल्ले होउगी.
हिंदी :हमारा वक़्त भी आएगा (हमारी भी मौज होगी)
बल्ले शब्द की उत्पत्ति के विषय में हम इससे मिलते जुलते दो शब्दों पर गौर कर सकते हैं।
बलेह (بله -Baleh) एक फ़ारसी भाषा का शब्द है जो संभवतः उर्दू भाषा से होता हुआ भारतीय भाषा में सम्मिलित शब्द है जिसका शाब्दिक अर्थ हाँ, (Yes) होता है। इसके अतिरिक्त बल्ले से मिलता जुलता शब्द हिंदी का "भले" "भला" है जो मूल रूप से संस्कृत भाषा का शब्द है जिसका अर्थ अच्छा, नेक, ठीक, ("auspicious, favourable".) उचित नोबल वर्क आदि होता है।
अतः बल्ले बल्ले से आशय ख़ुशी प्रकट करना, आनंदित होने के अर्थ से लिया जाता है।
बल्ले शब्द की उत्पत्ति के विषय में हम इससे मिलते जुलते दो शब्दों पर गौर कर सकते हैं।
बलेह (بله -Baleh) एक फ़ारसी भाषा का शब्द है जो संभवतः उर्दू भाषा से होता हुआ भारतीय भाषा में सम्मिलित शब्द है जिसका शाब्दिक अर्थ हाँ, (Yes) होता है। इसके अतिरिक्त बल्ले से मिलता जुलता शब्द हिंदी का "भले" "भला" है जो मूल रूप से संस्कृत भाषा का शब्द है जिसका अर्थ अच्छा, नेक, ठीक, ("auspicious, favourable".) उचित नोबल वर्क आदि होता है।
अतः बल्ले बल्ले से आशय ख़ुशी प्रकट करना, आनंदित होने के अर्थ से लिया जाता है।
अतः
इस प्रकार से आपने जाना की "बल्ले बल्ले" एक पंजाबी भाषा का शब्द है जिसका
वाक्य में प्रयोग के आधार पर विविध प्रकार से बोला जाता है। "बल्ले बल्ले" शब्द के
हिंदी भाषा में समानार्थी शब्द (अर्थ/मीनिंग) वाह, मजा आ गया, आनंद प्राप्त करना,खुश होना,ख़ुशी, भाव विभोर आदि होते
हैं। " बल्ले बल्ले" को अंग्रेजी में happiness (the state of being happy) cheer (shout for joy or in praise or encouragement.), hurray / hurrah.(used to express joy or approval.) कहते हैं। बल्ले बल्ले से सबंधित
अन्य जानकारियां निचे दी गई हैं।
Darivaraan Di Balle Balle By Miss Pooja [Full Song] I Deewani Maiyya Di
Read More : पंजाबी भाषा के शब्द की ऑनलाइन डिक्शनरी देखें
बल्ले बल्ले पंजाबी भाषा का शब्द है जिसके निम्न उदाहरण हैं, आइये इस शब्द को उदाहरण के माध्यम से समझते हैं।
बल्ले बल्ले के साड्डे घर श्याम आएं नै,
अज्ज खुशिया दी हवा पई चले,
बल्ले बल्ले के साड्डे घर श्याम आएं नै,
हो बल्ले बल्ले भाई रेशमी दुपट्टे वालिये,
हो बल्ले ,
तेरा रूप लशकारे मारे रेशमी दुपट्टे वालिये,
तौबा तौबा ये गोरा रंग
तेरा रंग बल्ले बल्ले
तेरी चाल बल्ले बल्ले
तेरा रूप बल्ले बल्ले
तेरे गाल बल्ले बल्ले
देखा तुझे तो
मुझे प्यार हो गया
हाए तेरे ख्यालों में
ये दिल खो गया
जबसे सांवरे ने पकड़ा मेरा हाथ,
हो गयी मेरी बल्ले बल्ले।
वो तो रहता मेरे हर पल साथ,
हो गयी मेरी बल्ले बल्ले,
हाए मेरी बल्ले बल्ले।।
अज्ज खुशिया दी हवा पई चले,
बल्ले बल्ले के साड्डे घर श्याम आएं नै,
हो बल्ले बल्ले भाई रेशमी दुपट्टे वालिये,
हो बल्ले ,
तेरा रूप लशकारे मारे रेशमी दुपट्टे वालिये,
तौबा तौबा ये गोरा रंग
तेरा रंग बल्ले बल्ले
तेरी चाल बल्ले बल्ले
तेरा रूप बल्ले बल्ले
तेरे गाल बल्ले बल्ले
देखा तुझे तो
मुझे प्यार हो गया
हाए तेरे ख्यालों में
ये दिल खो गया
जबसे सांवरे ने पकड़ा मेरा हाथ,
हो गयी मेरी बल्ले बल्ले।
वो तो रहता मेरे हर पल साथ,
हो गयी मेरी बल्ले बल्ले,
हाए मेरी बल्ले बल्ले।।
बल्ले बल्ले का अर्थ हिंदी में वाह, मजा आ गया, आनंद प्राप्त करना,खुश होना,ख़ुशी, भाव विभोर होता है जिसके हिंदी में पर्यायवाची (अंग्रेज़ी Synonyms) निम्न होते हैं - वाह, मजा आ गया, ख़ुशी, आनंद का भाव, भाव विभोर, प्रफुल्लित, अच्छा आदि . इंग्लिश : "auspicious, favorable".
|
Author - Saroj Jangir
मेरे ब्लॉग में आपका स्वागत है, आप यहाँ पर पंजाबी भाषा के शब्द और उनके अर्थ के विषय में जान पायेंगे. इसके अतिरिक्त आप, पंजाबी डिक्शनरी, पंजाबी फोक सोंग, पंजाबी शब्द वाणी, और पंजाबी भजन का अर्थ भी खोज सकते हैं....अधिक पढ़ें। |
