लाइयाँ ते तोड़ निभावी छड्ड के जावी लिरिक्स Laiya Te Tod Nibhavi Chhadd Lyrics,
Punabi Movie Song Pind Di Kudi 1963 Hansraj Behl यह गीत फिल्म / मूवी पिंड दी कुड़ी १९६३ से लिया गया है जिसे स्वर दिया है लता मंगेशकर और महेंद्र कपूर जी ने। इस गीत "लाइया ते तोड़ निभावी" का हिंदी अर्थ निचे दिया गया है।
Laiya Te Tod Nibhavi Hindi Meaning (Old Punjabi Song Meaning)
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,छड्ड के जावी,
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी,
छड्ड के जावी वे बिबा,
छड्ड के जावी।
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी।
माही साहूकारा वे,
कुड़ी आ गरीबन दी,
माही साहूकारा वे,
कुड़ी आ गरीबां दी,
तेरे हत्थ डोर चन्ना,
मेरिया नसीबां दी,
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी,
छड्ड के जावी वे बिबा,
छड्ड के जावी।
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी।
एस ताज महल उत्ते,
एहो सोह पाए ऐ,
जिंदगी चलाई ऐ,
तेरे नाम लाइ ऐ,
तेरे नाम लाइ ऐ,
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी,
छड्ड के जावी वे कुड़िये,
छड्ड के जावी।
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी।
किसे किसे वेले चन्ना,
जान मेरी डरदी,
सुनिया आ लगी होइ,
तोड़ नइयो चढ़ दी,
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी,
छड्ड के जावी वे बिबा,
छड्ड के जावी।
लाइयाँ ते तोड़ निभावी,
छड्ड के जावी।
लाइयाँ ते तोड़ निभावी, छड्ड के जावी : तुमने यदि मुझे प्रीत का बंधन जोड़ा है, प्रेम किया है तो तुम इसे निभाना, तुम मुझे छोड़ के ना जाना।
छड्ड के जावी वे बिबा, छड्ड के जावी : बिबा (सम्मान योग्य व्यक्ति) तुम मुझे छोड़ के मत जाना।
माही साहूकारा वे, कुड़ी आ गरीबां दी : मेरे माहीं (प्रियतम) तुम साहूकार हो, धनवान हो लेकिन मैं तो गरीब घर की लड़की हूँ, अमीर नहीं हूँ।
तेरे हत्थ डोर चन्ना, मेरिया नसीबां दी : तुम्हारे ही हाथ में मेरी डोर है। मेरे नसीब की डोर, तुम्हारे ही हाथों में है। अब मेरा क्या होगा यह तुम ही तय करोगे।
एस ताज महल उत्ते, एहो सोह पाए ऐ : दिल रूपी इस ताजमहल पर मैं सौगंध खाता हूँ।
जिंदगी चलाई ऐ, तेरे नाम लाइ ऐ, तेरे नाम लाइ ऐ : मैंने इस जिंदगी में केवल तेरे से ही दिल का रिश्ता बनाया है।
किसे किसे वेले चन्ना, जान मेरी डरदी : कभी कभी (किसी वक्त पर ) मेरे चन्ना (चाँद/प्रिय) जान डरती है।
सुनिया आ लगी होइ, तोड़ नइयो चढ़ दी : मैंने सुना है की यह दिल की लगी हुई तोड़ने पर / टूट जाने पर कभी पुनः नहीं चढ़ती है।
छड्ड के जावी वे बिबा, छड्ड के जावी : बिबा (सम्मान योग्य व्यक्ति) तुम मुझे छोड़ के मत जाना।
माही साहूकारा वे, कुड़ी आ गरीबां दी : मेरे माहीं (प्रियतम) तुम साहूकार हो, धनवान हो लेकिन मैं तो गरीब घर की लड़की हूँ, अमीर नहीं हूँ।
तेरे हत्थ डोर चन्ना, मेरिया नसीबां दी : तुम्हारे ही हाथ में मेरी डोर है। मेरे नसीब की डोर, तुम्हारे ही हाथों में है। अब मेरा क्या होगा यह तुम ही तय करोगे।
एस ताज महल उत्ते, एहो सोह पाए ऐ : दिल रूपी इस ताजमहल पर मैं सौगंध खाता हूँ।
जिंदगी चलाई ऐ, तेरे नाम लाइ ऐ, तेरे नाम लाइ ऐ : मैंने इस जिंदगी में केवल तेरे से ही दिल का रिश्ता बनाया है।
किसे किसे वेले चन्ना, जान मेरी डरदी : कभी कभी (किसी वक्त पर ) मेरे चन्ना (चाँद/प्रिय) जान डरती है।
सुनिया आ लगी होइ, तोड़ नइयो चढ़ दी : मैंने सुना है की यह दिल की लगी हुई तोड़ने पर / टूट जाने पर कभी पुनः नहीं चढ़ती है।
ਲਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਵੇ ਬੀਬਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ।
ਲਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ.
ਮਾਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾ ਵੇ ਕੁੜੀ ਆ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ,
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਡੋਰ ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ ਨਸੀਬਾਂ ਦੀ,
ਮੇਰਿਆਂ ਨਸੀਬਾਂ ਦੀ,
ਲਾਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਵੇ ਬੀਬਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਲਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ।
ਏਸ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਸੌਂਹ ਪਾਈ ਏ,
ਏਸ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਸੌਂਹ ਪਾਈ ਏ,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਲਾਈ ਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਈ ਏ,
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਈ ਏ,
ਲਾਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਵੇ ਬੀਬਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਲਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ।
ਕਿਸੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਚੰਨਾ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਡਰਦੀ,
ਕਿਸੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਚੰਨਾ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਡਰਦੀ,,
ਸੁਣਿਆ ਆ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਤੋੜ
ਨਈਓਂ ਚੜਦੀ, ਤੋੜ ਨਈਓਂ ਚੜਦੀ,
ਲਾਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਵੇ ਬੀਬਾ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ ਵੇ ਬੀਬਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ,
ਲਈਆ ਤੇ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੀਂ।
भजन श्रेणी : विविध भजन/ सोंग लिरिक्स हिंदी Bhajan/ Song Lyrics
LaiYan Te Tod Nibhawein Chhad Ke Na JaVeeN Beeba Lata Mandra Kapoor Pind Di Kudi 1963 Hansraj Behl
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Biba,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Maahi Saahukaara Ve,
Kudi Aa Gariban Di,
Maahi Saahukaara Ve,
Kudi Aa Garibaan Di,
Tere Hatth Dor Channa,
Meriya Nasibaan Di,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Biba,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Es Taaj Mahal Utte,
Eho Soh Pae Ai,
Jindagi Chalai Ai,
Tere Naam Lai Ai,
Tere Naam Lai Ai,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Kudiye,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Kise Kise Vele Channa,
Jaan Meri Daradi,
Suniya Aa Lagi Hoi,
Tod Naiyo Chadh Di,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Biba,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Chhadd Ke Jaavi,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Biba,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Maahi Saahukaara Ve,
Kudi Aa Gariban Di,
Maahi Saahukaara Ve,
Kudi Aa Garibaan Di,
Tere Hatth Dor Channa,
Meriya Nasibaan Di,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Biba,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Es Taaj Mahal Utte,
Eho Soh Pae Ai,
Jindagi Chalai Ai,
Tere Naam Lai Ai,
Tere Naam Lai Ai,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Kudiye,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.
Kise Kise Vele Channa,
Jaan Meri Daradi,
Suniya Aa Lagi Hoi,
Tod Naiyo Chadh Di,
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi,
Chhadd Ke Jaavi Ve Biba,
Chhadd Ke Jaavi.
Laiyaan Te Tod Nibhaavi,
Chhadd Ke Jaavi.