तू मेरा पिता तू है मेरा माता लिरिक्स Tu Mera Pita Tu Hai Mera Mata Lyrics | Shabad Gurbani/शब्द गुरुवाणी।
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥माझ महला ५ ॥
Maajh, Fifth Mehl:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
तूं मेरा पिता तूं है मेरा माता ॥
आप ही मेरे पिता हैं, आप ही मेरे माता हैं।
You are my Father, and You are my Mother.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
तूं मेरा बंधपु तूं मेरा भ्राता ॥
आप भी मेरे भाई बंधू (रिश्तेदार) आप ही मेरे भाई हैं।
You are my Relative, and You are my Brother.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
तूं मेरा राखा सभनी थाई ता भउ केहा काड़ा जीउ ॥१॥
आप सभी जगह/सर्वत्र मेरे रखवाले हैं, मुझे किस बात का भय ?
You are my Protector everywhere; why should I feel any fear or anxiety? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
तुमरी क्रिपा ते तुधु पछाणा ॥
मैंने आपकी कृपा होने पर आपको पहचाना है।
By Your Grace, I recognize You.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
तूं मेरी ओट तूं है मेरा माणा ॥
मैं आपकी शरण में हूँ, आप मेरी ओट हैं और आप ही मेरा मान (सम्मान) भी हैं।
You are my Shelter, and You are my Honor.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
तुझ बिनु दूजा अवरु न कोई सभु तेरा खेलु अखाड़ा जीउ ॥२॥
आपके बिना कोई और मेरा नहीं है। समस्त ब्रह्माण्ड आपका अखाड़ा / क्रीड़ा क्षेत्र है।
Without You, there is no other; the entire Universe is the Arena of Your Play. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
जीअ जंत सभि तुधु उपाए ॥
आपने ही सभी जीव जंतुओं की रचना की है।
You have created all beings and creatures.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
जितु जितु भाणा तितु तितु लाए ॥
जैसे आपको अच्छा लगा, आपने सभी को दायित्व सौंपे हैं।
As it pleases You, You assign tasks to one and all.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
सभ किछु कीता तेरा होवै नाही किछु असाड़ा जीउ ॥३॥
सब कुछ आपका किया ही होता है, हम कुछ भी नहीं कर सकते हैं।
All things are Your Doing; we can do nothing ourselves. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
नामु धिआइ महा सुखु पाइआ ॥
आपके नाम का ध्यान करके, महान सुख /शांति की प्राप्ति होती है।
Meditating on the Naam, I have found great peace.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
हरि गुण गाइ मेरा मनु सीतलाइआ ॥
हरी के गुण का ध्यान करके/गायन करके मेरे मन को शीतलता प्राप्त होती है।
Singing the Glorious Praises of Hri, my mind is cooled and soothed.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
गुरि पूरै वजी वाधाई नानक जिता बिखाड़ा जीउ ॥४॥२४॥३१॥
पूर्ण गुरु से /सहाय से नानक संसार में विजय को प्राप्त करते हैं।
Through the Perfect Guru, congratulations are pouring in-Nanak is victorious on the arduous battlefield of life! ||4||24||31||
भजन श्रेणी : हनुमान भजन (Punjabi Shabad)