राजस्थानी कहावत-पाटी में आणौ।
अर्थ हिंदी में: किसी के सिखाने में आना।
अंग्रेज़ी में: To come under someone's guidance or teaching.
छोटा भाई नै गणित समझ नीं आवतो, पर अब उ पाटी में आ गयो तो जल्दी सीख जावै।
हिंदी में: छोटे भाई को गणित समझ नहीं आ रहा था, लेकिन अब वह सिखाने में आ गया है, तो जल्दी ही सीख जाएगा।
अंग्रेज़ी में: The younger brother couldn’t understand math, but now that he’s under guidance, he’ll learn quickly.
अंग्रेज़ी में: To come under someone's guidance or teaching.
छोटा भाई नै गणित समझ नीं आवतो, पर अब उ पाटी में आ गयो तो जल्दी सीख जावै।
हिंदी में: छोटे भाई को गणित समझ नहीं आ रहा था, लेकिन अब वह सिखाने में आ गया है, तो जल्दी ही सीख जाएगा।
अंग्रेज़ी में: The younger brother couldn’t understand math, but now that he’s under guidance, he’ll learn quickly.
यह एक राजस्थानी कहावत है जिसका अर्थ है पट्टी पढ़ा कर किसी के प्रभाव में कर लेना, प्रभाव में आ जाना। पट्टी से आशय तख्ती से है। जैसे छोटे बच्चे को तख्ती पर लिखकर रटा दिया जाता है, ऐसे ही किसी व्यक्ति को शब्दसः अपने अनुसार कोई बात मनवा लेना पाटी में आनो कहलाता है। कहावत उस स्थिति को दर्शाती है जब कोई व्यक्ति किसी की शिक्षा या प्रशिक्षण को स्वीकार कर लेता है। "पाटी" प्रतीक है सिखाने के माध्यम या प्रणाली का।
आपको ये पोस्ट पसंद आ सकती हैं
- पाप रो घड़ौ फूटणौ Paap Ro Ghado Futano Meaning
- राजस्थानी कहावत माथा पे बैठावानो Matha Pe Baithavano Rajasthani Kahavate
- किस्मत चमकणी कहावत अर्थ उपयोग Kismat Chamakani Rajasthani Kahavat
- गाणी को बळद राजस्थानी कहावत Gaali Ko Balad Rajasthani Kahavat
- नींद बैच ओजकौ मोल लैणौ Neend Bech Ojako Moul Leno Meaning
- बादळ देख घड़ौ फोड़णौ Badal Dekh Ghado Fodano Meaning
|
Author - Saroj Jangir
इस साईट पर आपका स्वागत है, मैं राजस्थानी भाषा के मुहावरो के विषय पर यहाँ लिखती हूँ. आप राजस्थानी भाषा के शब्दों का अर्थ भी यहाँ जान सकते हैं, इसके अतिरिक्त आप राजस्थानी फोक सोंग्स का भी अर्थ यहाँ देख सकते हैं. इस साईट पर आप मेरे द्वारा लिखे लेख पढ़ सकते हैं...अधिक पढ़ें। |