वड्डे मेरे साहिबा गेहर गंभीरा गुणी गहिरा

वड्डे मेरे साहिबा
गहरा गंभीरा, गुणी गहरा
कोई ना जाने तेरा केवड़ चीरा

हे मेरे महान प्रभु, आप अथाह गहराई और गुणों के सागर हैं। कोई नहीं जानता कि आपकी विशालता की सीमा कितनी है।

वड्डे मेरे साहिबा
गहरा गंभीरा, गुणी गहरा
कोई ना जाने तेरा केवड़ चीरा

सुन वादा, आखे सब कोए केवड़
वादा दीठा होए
कीमत पाए न कहे जाए
कहने वाले तेरे रहे समाए

सब आपकी महानता सुनकर आपको महान कहते हैं, पर आपकी महानता कितनी है, यह वही जानता है जिसने आपको देखा। आपकी कीमत का कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकता, न ही वर्णन कर सकता। जो आपका गुणगान करते हैं, वे आपमें ही लीन हो जाते हैं।

सुन वादा, आखे सब कोए केवड़
वादा दीठा होए
कीमत पाए न कहे जाए
कहने वाले तेरे रहे समाए

सब सुरथे मिल सुरथ कामाए
सब कीमत मिल कीमत पाई
ज्ञानी ध्यानी गुर गुरहायी
केहन ना जाए तेरी तिल वाद्यै

सभी ज्ञानी लोगों ने ध्यान में तुझसे मुलाकात की। सभी मूल्यांकन करने वालों ने एक साथ तेरा मूल्य समझा। ज्ञानी, ध्यान करने वाले और गुरुओं के गुरु भी,
तेरी रत्ती भर महानता का वर्णन नहीं कर सकते।

सब सुरथे मिल सुरथ कामाए
सब कीमत मिल कीमत पाई
ज्ञानी ध्यानी गुर गुरहायी
केहन ना जाए तेरी तिल वाद्यै

सब साथ सब थाप, सब चंगियां
सीधां पुरखा, कीयां वाद्याइयां
थुध बिन सीधी, किनै न पाइयां
करम मिलै नहीं थक रेहाययां

सत्य, अनुशासन और सभी अच्छाइयाँ, सिद्ध गुरुओं की महान आध्यात्मिक शक्तियाँ, तेरे बिना किसी ने सिद्धि प्राप्त नहीं की। तेरी कृपा से ही सब कुछ मिलता है, कोई इसे रोक नहीं सकता।

सब साथ सब थाप, सब चंगियां
सीधां पुरखा, कीयां वाद्याइयां
थुध बिन सीधी, किनै न पाइयां
करम मिलै नहीं थक रेहाययां

आखां वाला, किया विचार
सिफाती भरे तेरे भंडारा
जिस तू दे, तीसे क्या चारा
नानक सच सवर्णहारा

आपकी प्रशंसा करने वाला कितना भी विचार करे, तेरी प्रशंसा का खजाना कभी कम नहीं होता। जिन्हें तू देता है, वे सिर्फ़ तेरा धन्यवाद कर सकते हैं। हे नानक, तू सदा सत्य को सुशोभित करता है।

आखां वाला, किया विचार
सिफाती भरे तेरे भंडारा
जिस तू दे, तीसे क्या चारा

 

वड्डे मेरे साहिबा
गहरा गंभीरा, गुनी गहरा
कोई ना जाने तेरा केवड़ चीरा।

O my great Lord, You are infinitely deep and profound, an ocean of virtues. No one knows the extent of your limit or vastness.

सुन वादा, आखे सब कोए केवड़
वादा दीठा होए
कीमत पाए न कहे जाए
कहने वाले तेरे रहे समाए
Hearing of Your greatness, everyone calls You great, But only the one who has seen You knows how truly great You are. Your worth cannot be measured or described. Those who try to describe You are absorbed in You.

सब सुरथे मिल सुरथ कामाए
सब कीमत मिल कीमत पाई
ज्ञानी ध्यानी गुर गुरहायी
केहन ना जाए तेरी तिल वाद्यै
All intuitive and spiritual beings met and practiced deep meditation. All those who could assess Your worth gathered to do so. The wise, the meditative, and even the teachers of teachers,
cannot describe even a tiny fraction of Your greatness.

सब साथ सब थाप, सब चंगियां
सीधां पुरखा, कीयां वाद्याइयां
थुध बिन सीधी, किनै न पाइयां
करम मिलै नहीं थक रेहाययां

All truths, all established practices, all good deeds, and all the great powers of the realized beings, have not been obtained by anyone without Your grace. These are received by Your grace, and one cannot stop their flow.

आखां वाला, किया विचार
सिफाती भरे तेरे भंडारा
जिस तू दे, तीसे क्या चारा
नानक सच सवर्णहारा

Even the one who praises You might not have reflected on it, yet the praises flow from Your overflowing treasures. What can the one who has received so much from You say? Says Nanak, You are the One who adorns our lives with truth. 

 

प्रभु इतने विशाल और गुणों से भरे हैं कि उनकी गहराई और महिमा को कोई नहीं समझ सकता। लोग उनकी महानता की प्रशंसा करते हैं, लेकिन जो उन्हें सच्चे मन से जानता है, वही उनकी महिमा का अनुभव कर सकता है। उनकी कीमत का कोई मोल नहीं है, और जो उनकी भक्ति में लीन होते हैं, वे उसी में समा जाते हैं। ज्ञानी, ध्यान करने वाले और गुरु भी उनकी थोड़ी-सी महानता का वर्णन नहीं कर सकते। सारी सिद्धियाँ, अच्छाइयाँ और आध्यात्मिक शक्तियाँ केवल उनकी कृपा से मिलती हैं। उनकी प्रशंसा का खजाना कभी खत्म नहीं होता, और जो कुछ भी हमें मिलता है, वह उनकी दया से ही संभव है। नानक कहते हैं कि परमात्मा सत्य को सदा सुशोभित करते हैं। 

नानक सच सवर्णहारा