Kannan Pirandhan Kannan Song

Kannan Pirandhan Kannan Songs கண்ணன் பிறந்தான்

  

कण्णन पिरंदान एंगल कण्णन पिरंदान
इंदा कार्रतै एट्टु दिसैयिलुम कूरिडुम
तिण्णमुडयान मणि वण्णमुडयान
उयर देवर तलैवान पुविमिसै थोன்றिड
पण्णै इसैप्पीर नेंजिल पुण्णै ओळिप्पीर
इंदा पारिनिले तुयर नींगिडुम एन्रिडै
एण्णिसै कोळ्वीर नंगु कण्णै विऴिप्पीर
इनि एदुम कुरैविल्लै वेदम तुणै उण्डु
संकरन वंदान इंगु मंगलम एन्रान
नल्ल चंदिरन वंदिंगु अमुदै पोलिंदनन
बंगम ओन्रिल्लै मोलि मंगुवदिल्लै
इंदा पारिन कण्मुंबु वानत्तिले निन्रु
गंगैयुम वंदाल कलाई मंगैयुम वंदाल
इनब आदिपराशक्ति अंबुदन येंदिनाल
सेंगमलत्ताल एंगिल पोंगुम मुगत्ताल
तिरुदेवियुम वंदिंगु सिरप्पुडन निन्रनाल

 

கண்ணன் பிறந்தான் எங்கள் கண்ணன்
kaṇṇaṉ pirandāṉ engaḻ kaṇṇaṉ pirandāṉ
inda kāṟṟathai eṭṭu disaiyilum kūṟiḍum
tiṇṇamuḍayāṉ maṇi vaṇṇamuḍayāṉ
uyar devar talaivaṉ puvimisai thōṉṟiḍa
paṇṇai isaippīr neñjil puṇṇai oḻippīr
inda pāriṉile tuyar nīṅgiḍum enṟidai
eṇṇisai koḻvīr naṉgu kaṇṇai viḻippīr
ini ēdum kuṟaivillai vedam tuṇai unḍu
sankaran vandān iṅgu maṅgalam enrāṉ
nalla candiraṉ vandiṅgu amudai poḻindanaṉ
baṅgam onṟillai moḻi maṅguvadillai
inda pārin kaṇmunbu vānattile niṉṟu
gaṅgaiyum vandāḻ kalai maṅgayum vandāḻ
inba ādiparāsakti anbudaṉ yendinaḻ
sengamalattāḻ engil poṅgum mugattāḻ
tirudēviyum vandiṅgu siṟappuḍan niṉṟaṉaḻ

Kannan Pirandhan - Kannan Songs - Bharathiyaar Padalgal - Parthasarathy Perumal Temple

 

यह भजन कृष्ण के अवतार का जयकारा भरता है – "हमारा कण्णन (कृष्ण) पैदा हुआ, हमारा कण्णन पैदा हुआ!" हवा इस खबर को आठों दिशाओं में फैला दे। वह मजबूत इरादों वाला, मणि जैसा नीला रंग वाला, देवताओं का स्वामी और पृथ्वी पर प्रकट हुआ है। लोग शंख बजाएं, हृदय के दुख-घाव मिटाएं, क्योंकि इस संसार से सारे दुख दूर हो जाएंगे। इस बात को मन में बसा लो, आँखें खोलकर देखो – अब कोई कमी नहीं रहेगी, वेद हमारा साथ हैं। शंकर (शिव) आए और मंगल घोषणा की, अच्छा चंद्रमा अमृत बरसाने आया, कोई कमी या अंधकार नहीं रहा। आकाश में खड़े होकर गंगा, कला की देवियाँ, आदि पराशक्ति (शक्ति) और लक्ष्मी (सेंगमलत्ताल) सभी खुशी-खुशी आए और विशेष रूप से खड़े होकर इस जन्म का स्वागत कर रही हैं। कुल मिलाकर, यह गीत कृष्ण जन्म की महिमा गाता है कि उनके आने से जगत में आनंद, शांति और मुक्ति फैल गई, सारे देवता-देवियाँ उत्सव मना रही हैं। 

Petralthan Pillaiya (1966) एक क्लासिक भारतीय तमिल ड्रामा फिल्म है, जिसका निर्देशन कृष्णन-पंजु ने किया था। यह चार्ली चैपलिन की 1921 की मशहूर अमेरिकी फिल्म The Kid का रीमेक है। फिल्म में मुख्य भूमिकाएँ एम.जी. रामचंद्रन (MGR), बी. सरोजा देवी और सौकर जनकी ने निभाई हैं। यह श्री मुथुकुमारन पिक्चर्स के तहत वासु द्वारा निर्मित थी।

एक गरीब माँ जीवा (सौकर जनकी) अपने नवजात बेटे को पालने में असमर्थ होने के कारण उसे मंदिर में छोड़ देती है। एक गरीब भिखारी/ट्रैम्प आनंदन (MGR) बच्चे को ढूंढ लेता है। पहले तो वह बच्चे से छुटकारा पाना चाहता है, लेकिन धीरे-धीरे उससे लगाव हो जाता है। वह बच्चे का नाम कन्नन रखता है और अपनी गरीबी के बावजूद उसे पढ़ाता-लिखाता है और प्यार से पालता है। पांच साल बाद, बच्चे के जैविक माता-पिता (जीवा और उसके पति शेखर) और सोशल सर्विसेज उसे ढूंढने लगते हैं। फिल्म में भावुकता, प्यार, त्याग और "सच्चा पिता कौन?" जैसे गहरे सवाल उठाए गए हैं। यह परिवार, मातृत्व और पालन-पोषण की भावनाओं पर आधारित दिल छू लेने वाली कहानी है।

 

கண்ணன் பிறந்தான் எங்கள் கண்ணன்
கண்ணன் பிறந்தான் எங்கள் கண்ணன் பிறந்தான்
இந்தக் காற்றதை எட்டு திசையிலும் கூறிடும்
திண்ணமுடையான் மணி வண்ணமுடையான்
உயர் தேவர் தலைவன் புவிமிசை தோன்றிட
பண்ணை இசைப்பீர் நெஞ்சில் புண்ணை ஒழிப்பீர்
இந்தப் பாரினிலே துயர் நீங்கிடும் என்றிடை
எண்ணிசை கொள்வீர் நன்கு கண்ணை விழிப்பீர்
இனி ஏதும் குறைவில்லை வேதம் துணை உண்டு
சங்கரன் வந்தான் இங்கு மங்கலம் என்றான்
நல்ல சந்திரன் வந்திங்கு அமுதைப் பொழிந்தானன்
பங்கம் ஒன்றில்லை மொழி மங்குவதில்லை
இந்தப் பாரின் கண்முன்பு வானத்திலே நின்று
கங்கையும் வந்தாள் கலை மங்கையும் வந்தாள்
இன்ப ஆதிபராசக்தி அன்புடன் ஏந்தினாள்
செங்கமலத்தாள் எங்கில் பொங்கும் முகத்தாள்
திருதேவியும் வந்திங்கு சிறப்புடன் நின்றனள் 

Directed Krishnan-Panju
Produced Vasu
Written Arour Dass
Starring M. G. Ramachandran ,B. Saroja Devi,Sowkar Janaki,M. R. Radha
Music M. S. Viswanathan
Cinematography P. N. Sundaram
Edited S. Panjabi
Production
company Sri Muthukumaran Pictures
Distributed Sri Muthukumaran Pictures
Release date 9 December 1966
Running time 168 mins
Country India
Language Tamil