गाना “पिया तोसे नैना लागे रे” चित्रपट “Guide” का एक प्रसिद्ध गीत है। इस गाने के संगीतकार सचिन देव बर्मन और गीतकार शैलेन्द्र हैं। गायक लता मंगेशकर ने इस गाने को अद्वितीय अंदाज में गाया है। इस गाने का राग “Khammaj” है, जो भारतीय संगीत में प्रसिद्ध है। गाने के बोल “पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे, जाने क्या हो अब आगे रे” अपनी अद्वितीय भावनाओं के साथ आज भी लोगों के दिलों में बसे हुए हैं।

राग खमाज, जो की खमाज थाट से संबंधित है, हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत का एक महत्वपूर्ण राग है। यह राग श्रंगार रस के दो रूप, विप्रलंभ और उत्तान श्रंगार के लिए अत्यंत उपयुक्त है। इस राग में आरोह में धैवत का अपेक्षाकृत कम प्रयोग किया जाता है, जैसे - ग म प ध प प सा’ नि१ ध प; ग म प नि सा’। अवरोह में धैवत से अधिकतर सीधे मध्यम पर आते हैं और पंचम को वक्र रूप से प्रयोग करते हैं, जैसे - नि१ ध म प ध म ग। इस राग का विस्तार मध्य और तार सप्तक में किया जाता है। जब इस राग में कई रागों का मिश्रण करके गाते हैं, तो उसे ‘मिश्र खमाज’ नाम दिया जाता है।

पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे
जाने क्या हो अब आगे रे, नैना लागे रे
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे

हो, जग ने उतारे हो, धरती पे तारे,
पर मन मेरा मुरझाये
हो, उन बिन आई हो, ऐसी दीवाली
मिलनेको जिया तरसाये, आ साजन पायल पुकारे
झनक झन झन झनक झन झन, पिया तोसे   
पिया तोसे नैना ...

भोर की बेला सुहानी, नदिया के तीरे
भर के गागर जिस घड़ी मैं चलूँ धीरे धीरे
तुम पे नज़र जब आई, जाने क्यों बज उठे कंगना
छनक छन छन छनक छन छन, पिया तोसे
पिया तोसे नैना ...

हो, आ, हो, आई होली आई हो, सब रंग लाई
बिन तेरे होली भी न भाए, हो
भर पिचकारी, हो, सखियों ने मारी
भीगी मोरी सारी हय हय,  
तन-बदन मेरा कांपे थर-थर
धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन, पिया तोसे
पिया तोसे नैना ...

रात को जब चाँद चमके जल उठे तन मेरा
मैं कहूँ मत करो चंदा इस गली का फेरा
आना मेरा सैयाँ जब आए
चमकना उस रात को जब
मिलेंगे तन-मन मिलेंगे तन-मन,
पिया तोसे
पिया तोसे नैना ...
पिया   
हो हो पिया

 

पिया तोसे नैना लागे रे,
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे
जाने क्या हो अब आगे रे, नैना लागे रे

पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे

हो, जग ने उतारे हो धरती पे तारे,
पर मन मेरा मुरझाये
हो, उन बिन आई हो, ऐसी दीवाली
मिलने को जिया अकुलाये, आ साजन पायल पुकारे

झनक झन झन झनक झन झन, पिया तोसे
पिया तोसे ...
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे
जाने क्या हो अब आगे रे, नैना लागे रे
पिया तोसे नैना लागे रे,

भोर की बेला सुहानी, नदिया के तीरे
भर के गागर जिस घड़ी मैं चलूँ धीरे धीरे
तुम पे नज़र जब आई, जाने क्यों बज उठे कंगना
छनक छन छन छनक छन छन, पिया तोसे
पिया तोसे, ,,
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे

जाने क्या हो अब आगे रे, नैना लागे रे
पिया तोसे नैना लागे रे,

हो, आ, हो, आई होली आई हो, सब रंग लाई
बिन तेरे होली भी न भाए, हो
भर पिचकारी, हो, सखियों ने मारी
भीगी मोरी सारी हय हय,
तन-बदन मेरा कांपे थर-थर
धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन, पिया तोसे
पिया तोसे ...
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे
जाने क्या हो अब आगे रे, नैना लागे रे
पिया तोसे नैना लागे रे, ...

रात को जब चाँद चमके जल उठे तन मेरा
मैं कहूँ मत करो चंदा इस गली का फेरा
आना मेरा सैयाँ जब आए
चमकना उस रात को जब
मिलेंगे तन-मन मिलेंगे तन-मन,
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे
पिया ...हो हो पिया...
.हो हो पिया... हा हा पिया
.हो हो पिया तोसे नैना लागे रे,
जाने क्या हो अब आगे रे .नैना लागे रे,
पिया तोसे नैना लागे रे,

Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re
Jaane Kya Ho Ab Aage Re, Naina Laage Re
Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re

Ho, Jag Ne Utaare Ho, Dharti Pe Taare,
Par Man Mera Murjhaaye
Ho, Un Bin Aayi Ho, Aisi Diwali
Milne Ko Jiya Tarasaaye, Aa Sajan Payal Pukaare
Jhanak Jhan Jhan Jhanak Jhan Jhan, Piya Tose
Piya Tose Naina...

Bhor Ki Bela Suhaani, Nadiya Ke Teere
Bhar Ke Gaghar Jis Ghadi Main Chalu Dheere Dheere
Tum Pe Nazar Jab Aayi, Jaane Kyon Baj Uthe Kangna
Chhanak Chhan Chhan Chhanak Chhan Chhan, Piya Tose
Piya Tose Naina...

Ho, Aa, Ho, Aayi Holi Aayi Ho, Sab Rang Laayi
Bin Tere Holi Bhi Na Bhaaye, Ho
Bhar Pichkaari, Ho, Sakhiyon Ne Maari
Bheegi Mori Saari Hay Hay,
Tan-Badan Mera Kaampe Thar-Thar
Dhinak Dhin Dhin Dhinak Dhin Dhin, Piya Tose
Piya Tose Naina...

Raat Ko Jab Chaand Chamke Jal Uthe Tan Mera
Main Kahoon Mat Karo Chanda Is Gali Ka Phera
Aana Mera Saiyan Jab Aaye
Chamkana Us Raat Ko Jab
Milenge Tan-Man Milenge Tan-Man,
Piya Tose
Piya Tose Naina...
Piya
Ho Ho Piya

पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे : मेरे प्रियतम तुमसे मेरी लगन लग गई है।
जाने क्या हो अब आगे रे, नैना लागे रे : मुझे नहीं पता अब क्या होगा लेकिन मेरे नैना तुमसे लड़ गए हैं।
पिया तोसे नैना लागे रे, नैना लागे रे : मेरे प्रियतम, तुमसे मेरे नैन लड़ गए हैं। 

 

हो, जग ने उतारे हो, धरती पे तारे : तुमने हमें धरती पर उतारा है।
पर मन मेरा मुरझाये : लेकिन मेरा मन मुरझा रहा है।
हो, उन बिन आई हो, ऐसी दीवाली : उनके बिना दीवाली आई है।
मिलनेको जिया तरसाये, आ साजन पायल पुकारे : मिलने के लिए मेरा मन बेक़रार है, तड़प रहा है। आओ साजन मेरी पायल तुमको पुकार रही है।  
झनक झन झन झनक झन झन, पिया तोसे   
पिया तोसे नैना  : मेरी पायल झनक झनक बज रही है।

भोर की बेला सुहानी, नदिया के तीरे : नदिया किनारे यह सुबह का सुहाना समय है।
भर के गागर जिस घड़ी मैं चलूँ धीरे धीरे : जिस समय मैं मटकी भर कर चलती हूँ।
तुम पे नज़र जब आई, जाने क्यों बज उठे कंगना : जब तुम्हारे ऊपर मेरी नजर पड़ी तो मेरे कंगना बजने लगे।
छनक छन छन छनक छन छन, पिया तोसे
पिया तोसे नैना  : मेरी पायल झनक झनक बजने लगी है। 

 

हो, आ, हो, आई होली आई हो, सब रंग लाई : होली का त्योंहार आया है और हर प्रकार के रंग लाया है।  

बिन तेरे होली भी न भाए, हो :  तुम्हारे बिना होली भी मुझे अच्छी नहीं लगती है।
भर पिचकारी, हो, सखियों ने मारी : सखियों ने होली पर रंगों की पिचकारी भरकर मुझ पर मारी है।
भीगी मोरी सारी हाय हाय : उफ़, मेरी साड़ी भीग गई है।
तन-बदन मेरा कांपे थर-थर : मेरा तन बदन डर से थर थर काँप रहा है।
धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन, पिया तोसे
पिया तोसे नैना : संगीत का एक शब्द, धिनक धिनक, प्रियतम तुमसे मेरी नजर लड़ गई है। 

रात को जब चाँद चमके जल उठे तन मेरा : रात को जब चाँद चमकता है तो मेरा तन बदन जल उठता है।
मैं कहूँ मत करो चंदा इस गली का फेरा : मैं चाँद से कहती हूँ की इस गली में तुम मत आओ। 

आना मेरा सैयाँ जब आए : मैं चाँद से कहती हूँ की तुम जब आना जब मेरे प्रियतम आ जाएँ।
चमकना उस रात को जब : तुम उस रात को ही चमकना जब। 

मिलेंगे तन-मन मिलेंगे तन-मन : मेरे तन मन मिल जाएंगे।
पिया तोसे
पिया तोसे नैना ...
पिया   
हो हो पिया : प्रियतम तुमसे मेरे नैना लड़ गए हैं।

Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re : My beloved, I am in love with you
Jaane Kya Ho Ab Aage Re, Naina Laage Re : I don't know what will happen now but my eyes have fought with you
Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re : I don't know what will happen now but my eyes have fought with you

 

Ho, Jag Ne Utaare Ho, Dharti Pe Taare : You have brought us down on earth
Par Man Mera Murjhaaye : But my heart is withering
Ho, Un Bin Aayi Ho, Aisi Diwali : Diwali has come without them
Milne Ko Jiya Tarasaaye, Aa Sajan Payal Pukaare : My heart is restless to meet you, yearning. Come dear my anklet is calling you.
Jhanak Jhan Jhan Jhanak Jhan Jhan, Piya Tose
Piya Tose Naina :  My anklets are tinkling 

 

Bhor Ki Bela Suhaani, Nadiya Ke Teere : t is a beautiful morning time on the banks of the river
Bhar Ke Gaghar Jis Ghadi Main Chalu Dheere Dheere : When I fill the pot, I walk slowly.
Tum Pe Nazar Jab Aayi, Jaane Kyon Baj Uthe Kangna : When I saw you, my bangles started ringing.
Chhanak Chhan Chhan Chhanak Chhan Chhan, Piya Tose
Piya Tose Naina... : My anklets have started jhanak jhanak 

Ho, Aa, Ho, Aayi Holi Aayi Ho, Sab Rang Laayi-The festival of Holi has come and has brought all kinds of colours

Bin Tere Holi Bhi Na Bhaaye, Ho-I don't like Holi without you.

Bhar Pichkaari, Ho, Sakhiyon Ne Maari- The friends have filled the pichkari with colors on Holi
Bheegi Mori Saari Hay Hay,- Oops, my sari has got wet. My body trembles
Tan-Badan Mera Kaampe Thar-Thar-My body is trembling with fear.
Dhinak Dhin Dhin Dhinak Dhin Dhin, Piya Tose
Piya Tose Naina...-A word from music, Dhinak Dhinak, my eyes have met yours beloved

Raat Ko Jab Chaand Chamke Jal Uthe Tan Mera : At night when the moon shines my body burns up
Main Kahoon Mat Karo Chanda Is Gali Ka Phera : I tell the moon don't come to this street.
Aana Mera Saiyan Jab Aaye : When you come, When
Chamkana Us Raat Ko Jab When you shine that night
Milenge Tan-Man Milenge Tan-Man : Beloved my eyes have clashed with you.

 

 

Guide (1965) - Directed by Vijay Anand. With Dev Anand, Waheeda Rehman, Leela Chitnis, Anwar Hussain. Singer - Lata Mangeshkar; Lyrics - Shailendra; Music - S D Burman