ताती वाओ ना लगई पार बह्म शरणाई
ताती वाओ ना लगई पार बह्म शरणाई
बिलावल महला ५ ॥
Bilāval mėhlā 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
ताती वाउ न लगई पारब्रहम सरणाई ॥
Taati Vaau Na Lagai, Parbrahm Sarnaai.
गर्म हवाएं उसे छू भी नहीं सकती हैं जो पूर्ण परमेश्वर की कृपा के शरण में है, जिसे ईश्वर की कृपा प्राप्त है उसे गर्म हवा भी छु नहीं सकती है। भाव है की ईश्वर अपने भक्तों की पूर्ण रक्षा करता है। ईश्वर भक्त को कोई संकट छू भी नहीं सकता है।
ताती : गर्म.
वाऊ : हवा.
ना लगाई : नहीं लगती है (गर्म हवा भी नहीं लगती है )
पारब्रह्म : पूर्ण ब्रह्म (एक ही इश्वर)
यह भी अवश्य ही देखें : धुर की बाणी आई तिन सगळी चिंत मिटाई शबद मीनिंग Dhur Ki Baani Aayi Shabad Hindi Meaning
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
चउगिरद हमारै राम कार दुख लगै न भाई ॥१॥
Chaugird Hamare Ram Kar Dukh Lage Na Bhai.
भक्त के चारों तरफ ईश्वर की कृपा की कार (कार लगाना-लकीर खींच कर एक सुरक्षा घेरा बना देना ) है जिसके कारण उसे कोई दुःख नहीं लगता है।
चौगिर्द /चउगिर्द : चारों तरफ।
हमारे-मेरे।
रामकार : राम कृपा का घेरा।
दुःख लगे ना भाई : भाई, उसे कोई दुःख नहीं लगता है। उसे कोई दुःख नहीं होता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
सतिगुर पूरा भेटिआ जिन बणत बणाई ॥
Satguru Pura Bhentiya, Jin Banat Banaai.
मुझे पूर्ण गुरु से मिलाप हुआ है, उसने इस कार्य को पूर्ण किया है।
सतिगुर: सतगुरु।
पूरा : पूर्ण रूप से।
भेटियां : भेंट हुई, मिले।
जिन : जसने (गुरु ने )
बनत बनाई : कार्य को बनाया, कार्य को पूर्ण किया।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
राम नाम अउखध दीआ एका लिव लाई ॥१॥
Raam Naam Aukhadh Diya, Eka Liv Layi.
उसने मुझे ईश्वर के नाम के सुमिरण का मन्त्र दिया है। अब मुझे पूर्ण रूप से उसी ईश्वर के प्रति समर्पण का भाव है।
राम नाम : ईश्वर का नाम।
अउखध सुमिरण का।
दिया : प्रदान किया।
एका : एक ही का।
लिव लाइ : चित्त को लगाया, मन लगाया।
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
राख लीए तिन रखनहार सभ बिआध मिटाई ॥
Ram Leeye Tin Rakhanhaar, Sab Biyadh Mitaai.
राम जो सभी की रक्षा करता है, मेरे सभी संतापों का उसने अंत कर दिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥
कहु नानक किरपा भई प्रभ भए सहाई ॥
Kaho Nanak Kirapa Bhayi Prabh Sahai.
नानक जी कहते हैं की ईश्वर ने मुझ पर कृपा की बरसात की है, वह अब मेरे सहायक और मेरी रक्षा करने वाले बन गए हैं।
ताती वाओ ना लगई पार बह्म शरणाई,
चौगिर्द हमारे राम कार दुख लगे ना भाई,
ताती वाओ ना लगई, पार बह्म शरणाई।
सतगुरु पूरा भेंटया, जिन बढत बड़ाई,
राम नाम औखद दिया, एका लिव लाई,
ताती वाओ ना लगई, पार बह्म शरणाई।
राख लिए तिन रखनहार, सब ब्याध मिटाई,
कहो नानक किरपा पई, प्रभ पै सहाई,
ताती वाओ ना लगई पार बह्म शरणाई,
चौगिर्द हमारे रामकार दुख लगे ना भाई,
ताती वाओ ना लगई, पार बह्म शरणाई।
Taati Vao Na Lagai - Shivpreet Singh | Shabad Kirtan
चारों ओर ईश्वर की कृपा की रक्षा घेरा बन जाता है, जो मनुष्य को हर प्रकार के दुःख और पीड़ा से बचाता है। यह घेरा केवल एक प्रतीक नहीं, बल्कि आध्यात्मिक अनुभव है, जहाँ भक्त का मन और आत्मा ईश्वर की छत्रछाया में सुरक्षित रहती है। इस सुरक्षा में भय, चिंता और पीड़ा का कोई स्थान नहीं रह जाता।
सच्चे गुरु की प्राप्ति से जीवन में एक नई दिशा और पूर्णता आती है। गुरु की दी हुई शिक्षा और मार्गदर्शन से मनुष्य अपने अंदर की क्षमताओं को पहचान पाता है और ईश्वर के नाम के सुमिरण से उसका चित्त स्थिर होता है। नाम का जाप मात्र शब्द नहीं, बल्कि आत्मा की गहराई से जुड़ने का माध्यम बन जाता है, जो मन को एकाग्र और शुद्ध करता है।
ईश्वर की रक्षा में समर्पित मनुष्य के सभी रोग, शोक और बाधाएँ समाप्त हो जाती हैं। यह अनुभव बताता है कि जब आत्मा ईश्वर के साथ पूर्ण रूप से जुड़ जाती है, तो बाहरी और आंतरिक दोनों प्रकार के संकट समाप्त हो जाते हैं। यह एक ऐसी कृपा है जो मनुष्य को न केवल शारीरिक, बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक रूप से भी स्वस्थ और सशक्त बनाती है।
कृपा की इस वर्षा से मनुष्य को सहारा मिलता है, जो उसे हर परिस्थिति में स्थिर और निर्भय बनाता है। ईश्वर की सहायता से जीवन में आने वाली हर बाधा को पार करना संभव हो जाता है। इस प्रकार, परमात्मा की शरण में जाना और उनके नाम का स्मरण करना जीवन को सुखमय, सुरक्षित और पूर्ण बनाता है।