ऐ वतन ऐ वतन हमको तेरी क़सम लिरिक्स मीनिंग Aie Watan Song Lyrics Meaning
जलते भी गये, कहते भी गये
आज़ादी के परवाने
जीना तो उसीका जीना है
जो मरना वतन पे जाने
ऐ वतन, ऐ वतन, हमको तेरी क़सम
तेरी राहों में जां तक लूटा जाएँगे
फूल क्या चीज़ है तेरे क़दमों पे हम
भेंट अपने सरों की चढ़ा जाएँगे
सह चुके हैं सितम हम बहुत गैर के
अब करेंगे हर इक वार का सामना
झुक सकेगा ना अब सरफरोशो का सर
चाहे हो खूनी तलवार का सामना
सर पर बँधे कफ़न हम तो हसते हुए
मौत को भी गले से लगा जाएँगे
कोई पंजाब से कोई महाराष्ट्र से
कोई यूपी से है कोई बंगाल से
तेरी पूजा की ताली में लाए है हम
फूल हर रंग के आज हर डाल से
नाम कुछ भी सही पर लगन एक है
ज्योत से ज्योत दिल की जगा जाएँगे
तेरी जानिब उठी जो कहर की नज़र
उस नज़र को झुका के ही दम लेंगे हम
तेरी धरती पे है जो क़दम गैर का
उस क़दम का निशान तक मिटा देंगे हम
जो भी दीवार आएगी अब सामने
ठोकरों से उसे हम गिरा जाएँगे
आज़ादी के परवाने
जीना तो उसीका जीना है
जो मरना वतन पे जाने
ऐ वतन, ऐ वतन, हमको तेरी क़सम
तेरी राहों में जां तक लूटा जाएँगे
फूल क्या चीज़ है तेरे क़दमों पे हम
भेंट अपने सरों की चढ़ा जाएँगे
सह चुके हैं सितम हम बहुत गैर के
अब करेंगे हर इक वार का सामना
झुक सकेगा ना अब सरफरोशो का सर
चाहे हो खूनी तलवार का सामना
सर पर बँधे कफ़न हम तो हसते हुए
मौत को भी गले से लगा जाएँगे
कोई पंजाब से कोई महाराष्ट्र से
कोई यूपी से है कोई बंगाल से
तेरी पूजा की ताली में लाए है हम
फूल हर रंग के आज हर डाल से
नाम कुछ भी सही पर लगन एक है
ज्योत से ज्योत दिल की जगा जाएँगे
तेरी जानिब उठी जो कहर की नज़र
उस नज़र को झुका के ही दम लेंगे हम
तेरी धरती पे है जो क़दम गैर का
उस क़दम का निशान तक मिटा देंगे हम
जो भी दीवार आएगी अब सामने
ठोकरों से उसे हम गिरा जाएँगे
Meaning In English
- जलते भी गये, कहते भी गये They burned even as they spoke, the freedom fighters.
- आज़ादी के परवाने The moths of freedom.
- जीना तो उसीका जीना है Only he who is willing to die for his country is truly alive.
- जो मरना वतन पे जाने Who is ready to die for his country.
- ऐ वतन, ऐ वतन, हमको तेरी क़सम We swear to you, O country,
- तेरी राहों में जां तक लूटा जाएँगे That we will sacrifice our lives in your path.
- फूल क्या चीज़ है तेरे क़दमों पे हम Flowers are nothing to us, O country,
- भेंट अपने सरों की चढ़ा जाएँगे We will offer our heads at your feet.
- सह चुके हैं सितम हम बहुत गैर के We have suffered much oppression from foreigners.
- अब करेंगे हर इक वार का सामना But now we will face every battle.
- झुक सकेगा ना अब सरफरोशो का सर The heads of the patriots will not bow now,
- चाहे हो खूनी तलवार का सामना Even if they face a bloody sword.
- सर पर बँधे कफ़न हम तो हसते हुए We will embrace death with a smile on our faces,
- मौत को भी गले से लगा जाएँगे Even if we have a shroud tied on our heads.
- कोई पंजाब से कोई महाराष्ट्र से Some of us are from Punjab, some from Maharashtra,
- कोई यूपी से है कोई बंगाल से Some from Uttar Pradesh and some from Bengal.
- तेरी पूजा की ताली में लाए है हम We have come together to fight for you, O country,
- फूल हर रंग के आज हर डाल से With flowers of every color from every branch.
- नाम कुछ भी सही पर लगन एक है Our names may be different, but our goal is one,
- ज्योत से ज्योत दिल की जगा जाएँगे We will light the same flame in our hearts.
- तेरी जानिब उठी जो कहर की नज़र We will defeat the gaze that wants to wreak havoc on you, O country.
- उस नज़र को झुका के ही दम लेंगे हम We will only take a breath after we have defeated that gaze.
- तेरी धरती पे है जो क़दम गैर का We will erase the trace of every foreign footstep from your soil, O country.
- उस क़दम का निशान तक मिटा देंगे हम We will erase the trace of every foreign footstep from your soil, O country.
- जो भी दीवार आएगी अब सामने We will knock down every wall that comes in our way now, O country.
- ठोकरों से उसे हम गिरा जाएँगे We will knock down every wall that comes in our way now, O country.
The song "Azadi Ke Parwane" was written by Prem Dhawan, sung by Mohammad Rafi, and composed by Prem Dhawan. It was featured in the 1965 Bollywood film Shaheed, which was also directed by Prem Dhawan. The film starred Manoj Kumar as Bhagat Singh, a revolutionary who fought for India's independence from British rule. The song "Azadi Ke Parwane" is a patriotic anthem that celebrates the sacrifices of freedom fighters like Bhagat Singh. It is a powerful and inspiring song that continues to be relevant today.
Ai Vatan Ai Vatan Hamko Teri Kasam - Manoj Kumar Desh Bhakti Songs | Mohd Rafi | Shaheed Movie Songs
चित्रपट "शहीद" (१९६५) के गीत मोहम्मद रफ़ी जी के अद्वितीय गायन में बहुत ही भावुकता और भावनाओं की गहराईयों तक पहुँचते हैं। इस चित्रपट के गानों के गीतकार और संगीतकार, प्रेम धवन, ने अपनी कल्पना और विचारधारा को सुन्दर ढंग से प्रकट किया है। इन गीतों के माध्यम से वे न केवल अपनी विशिष्टता को प्रकट करते हैं, बल्कि यह गाने एक नायक के प्रति समर्पण और बलिदान की अद्वितीय भावनाओं को भी साझा करते हैं। इन गीतों के माध्यम से हम अपने देश के वीर शहीदों के प्रति आदर और समर्पण की भावना को महसूस करते हैं और उनकी महानता को सलामी देते हैं।